1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
... 23,976 เฟรมต่อวินาที

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,000
... สำหรับภาพยนตร์ HD

3
00:00:27,288 --> 00:00:29,812
เรากำลังดูก
ถ่ายสดนี่สะเทือนใจมาก

4
00:00:29,899 --> 00:00:32,075
ตาม
แหล่งข่าวของตำรวจ

5
00:00:32,162 --> 00:00:35,383
เรากำลังเผชิญกับ
ผู้ติดเชื้อที่ก้าวร้าว

6
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
ภายในบริเวณสนามบิน

7
00:00:37,733 --> 00:00:38,864
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
สองเดือน

8
00:00:38,951 --> 00:00:40,649
การระบาดใหญ่ไม่สามารถหยุดยั้งได้

9
00:00:40,736 --> 00:00:43,608
แม้จะมีความพยายาม
พบเคสใหม่ทั่วประเทศ

10
00:00:43,695 --> 00:00:45,654
อาการได้
แสดงเป็นบางครั้งภายในไม่กี่วัน

11
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
หรือแม้กระทั่งนาที

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,614
ผู้คนกลายเป็น
สัตว์ร้ายที่ควบคุมไม่ได้

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,748
และพวกเขาก็
มาก อันตรายมาก

14
00:00:52,835 --> 00:00:55,098
วันนี้
องค์การอนามัยโลก

15
00:00:55,185 --> 00:00:58,928
ประกาศอย่างเป็นทางการว่า
นี่คือการระบาดใหญ่ทั่วโลก

16
00:01:00,712 --> 00:01:02,018
เราทุกคนจะต้องตาย!

17
00:01:03,324 --> 00:01:04,455
คนเหล่านี้กำลังป่วย

18
00:01:04,542 --> 00:01:05,674
พวกเขามีสิทธิ

19
00:01:05,761 --> 00:01:07,154
แล้วกล้าดียังไง.
คุณเรียกพวกเขาว่า "พวกป่าเถื่อน" เหรอ?

20
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
ฉันพูดสิ่งหนึ่ง

21
00:01:08,155 --> 00:01:09,591
ข่าวปลอม

22
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
สนามบิน
การกักกันถูกละเมิด

23
00:01:11,984 --> 00:01:14,422
เจ้าหน้าที่กำลังสอบถาม
ทุกคนต้องอยู่บ้าน

24
00:01:14,509 --> 00:01:16,250
อย่าเพิ่งออกไป ณ จุดนี้

25
00:01:16,337 --> 00:01:17,599
นี่เป็นเรื่องจริง

26
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,733
ยิงพวกมันทีละคน

28
00:01:25,172 --> 00:01:27,043
เราได้เห็น
ตำรวจหนีออกจากที่เกิดเหตุ

29
00:01:27,130 --> 00:01:30,264
และดินแดนแห่งชาติ
ทหารกำลังถอยกลับไป

30
00:01:30,351 --> 00:01:32,788
เคอร์ฟิวแล้ว
สั่งโดยมีผลทันที

31
00:01:32,875 --> 00:01:34,572
อย่าพยายามหลบหนี

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,183
อยู่ในที่ที่คุณอยู่และซ่อนตัว

33
00:01:42,276 --> 00:01:43,190
เป็ดยิง.

34
00:01:43,277 --> 00:01:44,234
ยากมาก

35
00:01:44,321 --> 00:01:45,148
โอ้.

36
00:01:48,325 --> 00:01:51,241
อืม.

37
00:01:52,721 --> 00:01:54,679
ข้างบนจะบางๆหน่อย..

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,768
นิดหน่อยแล้วไง
สบู่กระตุ้นหนังศีรษะ?

39
00:02:07,039 --> 00:02:08,563
แม่?

40
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
พวกเขาไม่ได้
เชื่อว่าเจ้าหน้าที่

41
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
มีความสามารถ
การควบคุมสถานการณ์

42
00:02:13,263 --> 00:02:16,701
ร้านค้าปิดทำการ
บริการสาธารณะไม่พร้อมใช้งาน

43
00:02:16,788 --> 00:02:17,920
และความตื่นตระหนกครอบงำ...

44
00:02:21,358 --> 00:02:22,794
- ใน
เมืองมาก

45
00:02:22,881 --> 00:02:25,188
และตอนนี้คุณต้องการที่จะมีความสำคัญ
เพื่อตัวคุณเองโดยมิชอบด้วยกฎหมาย...

46
00:02:25,275 --> 00:02:27,408
เราไม่สามารถเพียงแค่
ยิงพวกมันซะ พวกมันคือคน

47
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
ผู้คน
ปกป้องเพื่อนร่วมชาติของพวกเขา

48
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
ขณะที่คุณกำลังเทศนา
เกี่ยวกับสิทธิพลเมืองทั้งสองอย่าง

49
00:02:31,499 --> 00:02:32,891
แม่?

50
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
ผู้คน พวกเขาเป็น
ไม่ใช่แม้แต่มนุษย์

51
00:02:34,284 --> 00:02:35,981
คุณออกจาก
จิตใจเจ้าบ้าของคุณเหรอ?

52
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
นั่นไม่ใช่
จริงและคุณก็รู้

53
00:02:38,332 --> 00:02:40,421
เรากำลังดูอยู่
ความตายของประเทศ

54
00:02:40,508 --> 00:02:43,119
และสิ่งเดียวที่สำคัญ
สำหรับคุณมันคือเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

55
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
ก็อตชา.

56
00:02:49,125 --> 00:02:49,995
ฮ่า.

57
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
ฉันไม่สามารถออกไปได้หากไม่มี
คุณ.

58
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
ฉันรู้ว่าคุณ
เข้มแข็งพอนะที่รัก

59
00:02:54,609 --> 00:02:56,045
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

60
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
ขอคุยกับเด็กๆหน่อยค่ะ

61
00:02:59,962 --> 00:03:01,398
เด็กๆ มานี่สิ

62
00:03:01,485 --> 00:03:02,573
พ่อของคุณอยากคุยกับคุณ

63
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
เฮ้ฟักทอง

64
00:03:06,447 --> 00:03:08,710
เมื่อไหร่คุณ
กลับบ้านเหรอพ่อ?

65
00:03:08,797 --> 00:03:10,146
ไม่รู้สิฟักทอง

66
00:03:10,233 --> 00:03:11,365
คุณต้อง
ช่วยแม่ของคุณ

67
00:03:11,452 --> 00:03:14,150
และรับตัวเอง
ไปที่บ้านป้าแครี่

68
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
แต่ฉันไม่ชอบป้า
ของแครี่.

69
00:03:16,326 --> 00:03:17,806
ฉันรู้.

70
00:03:17,893 --> 00:03:20,591
ฉันจะไปรับคุณโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันออกไปจากที่นี่ ใช้ได้?

71
00:03:20,678 --> 00:03:21,462
ตกลง.

72
00:03:21,549 --> 00:03:22,941
คุณไม่ต้องกังวล.

73
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
คุณเห็นไหมว่าฉัน
สวมสร้อยข้อมือนำโชคของฉัน

74
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
และฉันรู้สึกได้
ความมหัศจรรย์ของมันตอนนี้

75
00:03:28,425 --> 00:03:31,472
ฉันสัญญาว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร

76
00:03:31,559 --> 00:03:32,734
ลาก่อน.

77
00:03:46,530 --> 00:03:48,315
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ

78
00:03:54,451 --> 00:03:55,409
รับสิ่งนี้

79
00:03:55,496 --> 00:03:56,497
ไปไปไปไป!

80
00:04:00,022 --> 00:04:00,805
ไปไปไป!

81
00:04:00,892 --> 00:04:02,242
อยู่ใกล้ฉันไว้

82
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
แอ๊บบี้, แอ๊บบี้.

83
00:04:21,870 --> 00:04:23,393
เลขที่!

84
00:04:40,149 --> 00:04:41,455
แอ๊บบี้.

85
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
แอ๊บบี้.

86
00:05:03,390 --> 00:05:04,826
ไม่

87
00:05:29,329 --> 00:05:30,286
เอาล่ะ.

88
00:05:31,287 --> 00:05:32,680
ไม่เป็นไร.

89
00:05:33,550 --> 00:05:34,769
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

90
00:05:34,856 --> 00:05:35,726
มานี่..

91
00:05:36,553 --> 00:05:37,380
ใช่.

92
00:05:40,775 --> 00:05:42,037
ไม่เป็นไร.

93
00:05:42,124 --> 00:05:42,994
ตกลง.

94
00:05:43,647 --> 00:05:44,692
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

95
00:05:44,779 --> 00:05:45,649
ตกลง?

96
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
ตกลง.

97
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
ปิดตาของคุณ

98
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
ข้ามหูของคุณ

99
00:06:04,233 --> 00:06:05,016
ดี.

100
00:06:29,258 --> 00:06:30,128
ตกลง.

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,610
พาคุณออกไปจากที่นี่

102
00:07:04,859 --> 00:07:08,906
♪ แมรี่กำลังลอยอยู่บนนั้น
ผิวน้ำ ♪

103
00:07:08,993 --> 00:07:12,823
♪ ของชายฝั่งในเกลือ
ฤดูหนาวน้ำ♪

104
00:07:12,910 --> 00:07:16,348
♪ ตีจังหวะออกไปให้ไกลขึ้น
ท่าเรือ ♪

105
00:07:16,436 --> 00:07:20,178
♪ หายใจเข้าแล้วมันจะหมุน
ดำน้ำลงไป ♪

106
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
♪ ลง นักดำน้ำ ลง นักดำน้ำ ♪

107
00:07:22,180 --> 00:07:23,965
♪ ว่ายน้ำต่อไปนะ นักดำน้ำ ♪

108
00:07:24,052 --> 00:07:27,838
♪ หยิบมันออกมาให้หมดแล้วไปล้างมัน
ห่างออกไปทั้งหมด ♪

109
00:07:27,925 --> 00:07:31,581
♪ ลง ดำน้ำ ลง ดำน้ำ
ว่ายน้ำต่อไปนะนักดำน้ำ ♪

110
00:07:31,668 --> 00:07:35,716
♪ หยิบมันออกมาให้หมดแล้วไปล้างมัน
ออกไปทั้งหมด ♪

111
00:07:41,722 --> 00:07:44,246
♪ ล้างออกได้ไหม? ♪

112
00:07:44,333 --> 00:07:49,077
♪ ล้างออกได้ไหม? ♪

113
00:07:49,164 --> 00:07:51,775
♪ ล้างออกได้ไหม? ♪

114
00:07:51,862 --> 00:07:54,865
♪ ล้างออกได้ไหม? ♪

115
00:07:54,952 --> 00:07:59,174
♪ ช่วยฉันล้างมันออกไปหน่อย ♪

116
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
คุณรู้สว่าน

117
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
จัดตำแหน่งสถานที่ท่องเที่ยว

118
00:09:09,113 --> 00:09:10,550
มุ่งเน้นไปที่เส้นเล็ง

119
00:09:12,682 --> 00:09:13,988
หายใจ.

120
00:09:15,555 --> 00:09:16,991
วางแผ่นนิ้วของคุณ--

121
00:09:23,301 --> 00:09:24,781
จำสิ่งนี้ไว้นะผู้เฒ่า

122
00:09:27,871 --> 00:09:28,872
อวดดี.

123
00:10:17,486 --> 00:10:19,444
อาบิเกล ไปกันเถอะ

124
00:10:33,894 --> 00:10:34,721
เวลาอาหารเย็น.

125
00:11:02,487 --> 00:11:03,358
ที่เสร็จเรียบร้อย?

126
00:11:11,845 --> 00:11:12,976
หนึ่ง!

127
00:11:13,063 --> 00:11:13,890
หนึ่งเดียวเท่านั้น!

128
00:11:22,638 --> 00:11:25,989
เรามีเมล็ดอยู่ 39 เมล็ด
เหมาะสำหรับภูมิอากาศเขตร้อน

129
00:11:28,209 --> 00:11:30,254
ที่เหลือเรา
สามารถเข้าการ์เดนซิตี้ได้

130
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งที่นั่น

131
00:11:32,909 --> 00:11:35,477
มันยากที่จะ
ขอทรงนึกภาพเราเป็นเกษตรกร

132
00:11:35,564 --> 00:11:38,132
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะพลาดการผจญภัย

133
00:11:38,219 --> 00:11:39,481
ฉันจะคิดถึงพวกเขา

134
00:11:42,092 --> 00:11:42,919
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

135
00:11:46,140 --> 00:11:47,968
โอ้และอีกอย่าง

136
00:11:48,055 --> 00:11:52,407
ฉันวางแผนที่จะใช้จ่ายมากที่สุด
เวลาของฉันนั่งอยู่บนชายหาด

137
00:11:52,494 --> 00:11:53,756
จิบน้ำส้ม

138
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมหาสมุทร

139
00:11:56,672 --> 00:11:58,326
สองสัปดาห์.

140
00:11:58,413 --> 00:11:59,980
คุณสามารถข้ามมันได้
ออกจากรายการถังของคุณ

141
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
ลูกเสือเหรอ?

142
00:13:21,583 --> 00:13:22,453
ใช่.

143
00:13:23,411 --> 00:13:25,152
ดังนั้นแพ็ค
จะต้องอยู่ใกล้ ๆ

144
00:13:26,022 --> 00:13:27,154
ภูตผีปีศาจอย่างน้อย 30 ตัว

145
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
รับอุปกรณ์ของคุณ

146
00:13:30,766 --> 00:13:31,680
เรากำลังเคลื่อนไหว

147
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
ตื่น ตื่น.

148
00:13:51,352 --> 00:13:52,440
มาเร็ว.

149
00:13:52,527 --> 00:13:53,833
เรากำลังออกเดินทาง

150
00:14:56,417 --> 00:14:57,679
สกรูคุณ

151
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
เราสามารถ...

152
00:15:00,682 --> 00:15:01,901
เราก็ขึ้นไปทางเหนือได้

153
00:15:02,423 --> 00:15:04,468
เราก็ปีนได้
ขึ้นชิงช้าสวรรค์เก่า

154
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
ไม่นะ มันเป็นทางเบี่ยงใหญ่เกินไป

155
00:15:06,906 --> 00:15:08,124
ตกลง. อืม...

156
00:15:08,211 --> 00:15:10,213
เราก็สามารถบินไปเกาะได้

157
00:15:10,300 --> 00:15:11,562
ฉันเกลียดการบิน

158
00:15:11,649 --> 00:15:13,695
ดูสิเพียงแค่
ยึดมั่นในแผนใช่ไหม?

159
00:15:17,873 --> 00:15:19,440
แต่ถ้าไม่ใช่ลูกเสือล่ะ?

160
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
เป็นเพียงป่าเถื่อนผู้โดดเดี่ยว

161
00:15:21,659 --> 00:15:23,052
ที่นี่ไม่มีใครนอกจาก--

162
00:15:23,139 --> 00:15:24,749
โอเค โอเค โอเค

163
00:15:25,359 --> 00:15:26,229
ตกลง.

164
00:15:54,736 --> 00:15:56,085
กระสุน?

165
00:15:56,172 --> 00:15:59,349
เหลือ 31 จาก 9 ล้านปอนด์
และ 40 จาก 5.56

166
00:16:13,668 --> 00:16:14,799
ฉันสามารถรับมันได้

167
00:16:15,844 --> 00:16:17,237
ครั้งนี้อย่ารีบร้อนนะ

168
00:16:17,324 --> 00:16:18,978
รอก่อนครับ.

169
00:16:21,893 --> 00:16:23,330
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

170
00:16:29,814 --> 00:16:32,339
เชี่ยเอ้ย!
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารีบเร่ง

171
00:16:56,798 --> 00:16:58,930
มันเป็นแพ็คเดียวกัน

172
00:16:59,018 --> 00:17:00,932
เราต้องอยู่ใกล้กัน

173
00:17:02,412 --> 00:17:04,197
อบิเกล ค้นหารถ

174
00:17:06,025 --> 00:17:08,114
อาบิเกล ไปกันเถอะ

175
00:17:22,258 --> 00:17:23,172
ที่นี่.

176
00:17:23,259 --> 00:17:24,086
ที่นี่.

177
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
ฉันขอโทษเพื่อน

178
00:17:29,483 --> 00:17:31,311
เราไม่สามารถเสียกระสุนได้

179
00:17:43,279 --> 00:17:44,063
รองเท้าบูทสวย

180
00:17:45,499 --> 00:17:47,066
ฉันขอพวกมันได้ไหม?

181
00:17:53,550 --> 00:17:54,421
อ่า!

182
00:18:17,748 --> 00:18:21,100
เทรเวอร์ ที่ไหน.
คุณอยู่หรือเปล่าเพื่อน? เกิน.

183
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
แพ็คสิ่งที่มีประโยชน์
ไปกันเลย

184
00:18:27,889 --> 00:18:28,803
ถ้าเราเร็วพอ

185
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
เราก็ไปถึงสันเขาได้

186
00:18:30,544 --> 00:18:32,023
และฝูงอาจจะไม่เห็นเรา

187
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
แต่พวกเขาจะได้เห็นพวกเขา

188
00:18:33,242 --> 00:18:34,287
ไม่มีกงการอะไรของเรา

189
00:18:34,374 --> 00:18:35,505
เราต้องเตือนพวกเขา

190
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
คุณอยู่ที่ไหน
ผู้ชาย? เฮ้?

191
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
เฮ้ อย่าตอบนะ

192
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
คิดสักนิด.

193
00:18:41,990 --> 00:18:44,775
อะไรจะเป็นอย่างแรกของพวกเขา
ถามว่าพวกเขามาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

194
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
พวกเขาจะถามว่าเมื่อไหร่
คนอื่นๆ กำลังมาเหรอ?

195
00:18:56,047 --> 00:18:57,223
อบิเกล!

196
00:18:57,310 --> 00:18:58,398
เฮ้!

197
00:18:58,485 --> 00:18:59,529
อบิเกล!

198
00:18:59,616 --> 00:19:01,140
สวัสดี!

199
00:19:17,939 --> 00:19:19,810
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

200
00:19:19,897 --> 00:19:21,421
เพื่อนของคุณ
ถูกโจมตี

201
00:19:21,508 --> 00:19:23,727
วางอาวุธของคุณ
และยกมือขึ้น

202
00:19:24,337 --> 00:19:25,425
ฉันบอกว่าลดลง
อาวุธของคุณ

203
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
และยกมือขึ้น

204
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
เอาล่ะเพื่อน
ใจเย็นๆ นะ โอเค

205
00:19:33,389 --> 00:19:34,303
ตรวจสอบมัน

206
00:19:42,093 --> 00:19:43,399
ใช้ได้.
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

207
00:19:43,486 --> 00:19:44,574
หุบปาก!

208
00:19:49,100 --> 00:19:50,885
ฉันมีเรื่องแย่ๆ
รู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

209
00:19:50,972 --> 00:19:52,060
เธอเป็นแค่เด็ก

210
00:19:53,148 --> 00:19:54,932
ฉันไม่ชอบ
รูปลักษณ์ของชายร่างใหญ่

211
00:20:09,382 --> 00:20:11,558
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าใคร
เราเกลียดที่สุดเหรอ?

212
00:20:11,645 --> 00:20:12,776
พวกขี้ขโมย.

213
00:20:13,386 --> 00:20:14,561
เราจะทำ
สิ่งเดียวกันกับคุณ

214
00:20:14,648 --> 00:20:16,563
ที่เราทำเพื่อ
พวกคุณทุกคนเป็นคนขี้โกง

215
00:20:17,520 --> 00:20:20,001
เราจะฉีก
คุณออกไป หักขาของคุณ

216
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
และทิ้งคุณไป
ที่นี่จะเน่าเปื่อย

217
00:20:22,395 --> 00:20:23,352
คุณเข้าใจผิด.

218
00:20:23,439 --> 00:20:25,224
โอ้ เราทำได้แล้ว คุณผู้หญิงเลว

219
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

220
00:20:29,010 --> 00:20:30,620
อย่าทำอย่างนั้น วางมันลง.

221
00:20:30,707 --> 00:20:31,578
วางมันลง.

222
00:20:31,665 --> 00:20:32,666
อย่าทำเช่นนี้

223
00:20:32,753 --> 00:20:33,623
ใจเย็นๆนะเพื่อน

224
00:20:33,710 --> 00:20:34,537
วางเขาลง

225
00:20:34,624 --> 00:20:35,495
ใจเย็นๆ นะ

226
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
วางปืนของคุณลง

227
00:20:44,982 --> 00:20:46,984
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

228
00:20:48,029 --> 00:20:49,944
เมแกน กลับขึ้นรถ!

229
00:20:50,553 --> 00:20:52,294
ดูสิเราแค่
อยากจะเตือนคุณ

230
00:20:52,381 --> 00:20:53,469
เตือนเราเรื่องอะไร?

231
00:20:53,556 --> 00:20:55,428
พวกป่าเถื่อน
เราต้องออกไปจากที่นี่

232
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
กลับไปที่รถยนต์
ปล่อยวาง.

233
00:22:54,677 --> 00:22:55,896
เชี่ยเอ้ย!

234
00:22:57,114 --> 00:22:58,289
เชี่ยเอ้ย!

235
00:24:09,012 --> 00:24:10,666
กระสุน

236
00:24:10,753 --> 00:24:14,104
เอ่อ 16 จาก 9 ล้าน
และ 37 จาก 5.56

237
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
ให้ตายเถอะ พวกเรา
สูญเสียเกือบทุกอย่าง

238
00:24:17,368 --> 00:24:18,761
อะไร.
คุณกำลังคิดว่า

239
00:24:18,848 --> 00:24:20,154
กำลังเดินทางอยู่ในสภาพนั้นเหรอ?

240
00:24:20,241 --> 00:24:22,678
เราวิ่งออกไป
ทุกอย่างดังนั้นเราจึงต้องจากไป

241
00:24:22,765 --> 00:24:24,463
แต่จะไปไหนล่ะ?

242
00:24:24,550 --> 00:24:27,814
ตะวันออกเฉียงเหนือไปจนถึงอาณานิคม
ริมแม่น้ำเมืองเรือ

243
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

244
00:24:29,598 --> 00:24:31,687
สัปดาห์ที่ 35 แล้ว

245
00:24:32,427 --> 00:24:33,472
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

246
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
หมายความว่าเธอใกล้แล้ว

247
00:24:41,349 --> 00:24:42,263
แล้วคุณล่ะ

248
00:24:42,350 --> 00:24:43,133
คุณจะไปไหน?

249
00:24:43,220 --> 00:24:44,700
ไม่ใช่อีสานแน่นอน

250
00:24:44,787 --> 00:24:45,658
ทำไมไม่?

251
00:24:46,267 --> 00:24:47,398
เราเคยเป็น
ไปยังหลายอาณานิคม

252
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
และเราได้เห็นแล้ว
เหมือนกันทุกที่

253
00:24:49,009 --> 00:24:49,879
เหมือนกันอะไร?

254
00:24:49,966 --> 00:24:51,664
ความวุ่นวายเหมือนกัน

255
00:24:55,624 --> 00:24:56,625
ไอ้บ้า!

256
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
เปิดฝากระโปรง

257
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
บางทีฉันอาจจะสามารถแก้ไขได้

258
00:25:11,988 --> 00:25:13,424
การยิงของเรดิเอเตอร์

259
00:25:13,512 --> 00:25:14,643
เราไม่มีอะไหล่.

260
00:25:15,731 --> 00:25:17,646
ไอ้นั่น
คุณเป็นทีมเกินบรรยายเหรอ?

261
00:25:18,212 --> 00:25:19,300
ใช่.

262
00:25:20,170 --> 00:25:21,694
ฉันชื่อเดวิดนะ

263
00:25:22,651 --> 00:25:23,522
อาบิเกล.

264
00:25:24,610 --> 00:25:27,090
และ
คนที่ไม่พอใจคือแคสเซียส

265
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
นี่คือเมแกน

266
00:25:28,831 --> 00:25:29,702
สวัสดี.

267
00:25:31,747 --> 00:25:34,315
แล้วตอนนี้ล่ะ?

268
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
รับสิ่งของของคุณ

269
00:25:35,708 --> 00:25:36,578
เรากำลังออกเดินทาง

270
00:25:49,983 --> 00:25:51,593
ปล่อยมันไปเถอะครับไม่คุ้ม

271
00:25:51,680 --> 00:25:53,203
เราควรติดต่อกับอาณานิคม

272
00:25:53,290 --> 00:25:54,640
ให้พวกเขารู้
ว่าเรากำลังมา

273
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
ดูดี.

274
00:26:36,507 --> 00:26:37,944
โอเค ห้านาที

275
00:27:15,459 --> 00:27:17,505
เราจำเป็นต้องค้นหา
เป็นที่กำบังสำหรับคืนนี้

276
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
อาคารที่เปิดโล่งน้อย

277
00:27:21,422 --> 00:27:23,337
เธอจะไม่อดทนนาน

278
00:27:31,214 --> 00:27:32,563
นั่นคือประถมเก่า
โรงเรียน

279
00:27:33,956 --> 00:27:35,697
และบ้านแจ็คสันก็อยู่ที่นั่น

280
00:27:36,263 --> 00:27:37,786
นั่นจะทำ
สำหรับคืนนี้

281
00:29:07,180 --> 00:29:08,050
เรามาตีแคมป์กันเถอะ

282
00:29:45,435 --> 00:29:47,046
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการมีใด ๆ ?

283
00:29:47,133 --> 00:29:50,005
ขอบใจนะ แต่เรา
กินแต่เนื้อที่เราล่ามาเท่านั้น

284
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
เพราะการติดเชื้อ

285
00:29:58,231 --> 00:30:02,496
อืม เราอยากจะ
ขอบคุณที่ช่วยเรา

286
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
นึกภาพไม่ออกว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นแล้ว

287
00:30:03,758 --> 00:30:05,542
ถ้าคุณไม่ได้มา

288
00:30:06,935 --> 00:30:08,067
ฉันสามารถ.

289
00:30:16,989 --> 00:30:18,904
บอกฉันเกี่ยวกับ
สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่

290
00:30:18,991 --> 00:30:19,861
มันเป็นอย่างไร?

291
00:30:19,948 --> 00:30:21,515
มันเป็นเพียงฟาร์มธรรมดาๆ

292
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
ห่างไกลจากทุกสิ่ง

293
00:30:23,473 --> 00:30:26,346
มีบางครั้งที่
พวกเรา 40 คน แต่แล้ว...

294
00:30:29,131 --> 00:30:31,220
แต่แล้ว
ยมฑูตก็มา

295
00:30:33,353 --> 00:30:34,310
แล้วอาณานิคมล่ะ?

296
00:30:34,397 --> 00:30:35,616
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

297
00:30:35,703 --> 00:30:37,270
เราคุยกันแล้ว
ถึงพวกเขาทางวิทยุ

298
00:30:37,357 --> 00:30:39,533
และพวกเขามี
น้ำและอาหารปริมาณมาก

299
00:30:39,620 --> 00:30:41,709
และพวกเขาก็ยังมีหมอด้วย

300
00:30:41,796 --> 00:30:43,711
พวกเขาดึงค่าเฉลี่ย
เรืออับปางสองสามลำด้วยกัน

301
00:30:43,798 --> 00:30:45,974
ตอนนี้เกิน 100 แล้ว
ผู้คนอาศัยอยู่บนน้ำ

302
00:30:46,061 --> 00:30:47,193
ไกลแค่ไหน?

303
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
ใช้เวลาเดินทางประมาณหนึ่งสัปดาห์

304
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
มันมีความเสี่ยง

305
00:30:51,632 --> 00:30:55,201
แต่เราโหวตและ
ส่วนใหญ่ตัดสินใจไป

306
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
เพราะเราอยู่ไม่ได้

307
00:31:00,728 --> 00:31:02,164
คุณรู้ไหมว่า
พวกดุร้ายฆ่าคนไปมากมาย

308
00:31:02,251 --> 00:31:05,515
หลังสุดท้าย
โจมตี เราต้องเผาทิ้ง

309
00:31:05,602 --> 00:31:07,561
ข้าวสาลีทั้งเมล็ด
สนามเพียงเพื่อหยุดพวกเขา

310
00:31:07,648 --> 00:31:10,085
เราแทบไม่เหลืออะไรเลย

311
00:31:10,172 --> 00:31:12,871
เมืองเรือ
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว

312
00:31:14,263 --> 00:31:15,090
และคุณ?

313
00:31:16,178 --> 00:31:17,571
คุณรอดมาได้อย่างไร?

314
00:31:17,658 --> 00:31:18,572
เพราะเราไม่เคย
หยุดแล้ว

315
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
และแคสเซียส
สอนฉันทุกอย่าง

316
00:31:22,576 --> 00:31:25,231
เพื่อล่าเพื่อความอยู่รอด

317
00:31:25,318 --> 00:31:27,407
และที่สำคัญที่สุด
สิ่ง

318
00:31:27,494 --> 00:31:28,538
เราอยู่คนเดียวดีกว่า

319
00:31:29,539 --> 00:31:31,672
คุณสามารถพึ่งพาตัวเองได้เท่านั้น

320
00:31:32,281 --> 00:31:35,023
บอกฉันทีว่านี่ไม่ใช่แผนของคุณ

321
00:31:35,110 --> 00:31:37,765
ที่จะเพียงเร่ร่อน
จนกระทั่งสิ้นกาลเวลา

322
00:31:37,852 --> 00:31:40,724
ไม่ เราเป็น
มุ่งหน้าไปยังชายฝั่งตะวันตก

323
00:31:40,811 --> 00:31:42,117
จากนั้นไปเกาะโดยทางเรือ

324
00:31:56,044 --> 00:31:58,438
ตกลง. ดังนั้น...

325
00:32:00,222 --> 00:32:02,355
นี่คือที่
เพื่อนของคุณถูกฆ่าตาย

326
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
และนี่คือที่ที่เราอยู่ตอนนี้

327
00:32:05,097 --> 00:32:07,186
ฉันจะไม่
แนะนำเส้นทางเก่า50ครับ

328
00:32:07,273 --> 00:32:10,015
แต่ถ้าคุณมีภาคเหนือที่นี่

329
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
คุณออกจากเมือง

330
00:32:11,668 --> 00:32:13,627
และ 55 ที่นี่

331
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
พาคุณไปที่แม่น้ำ

332
00:32:15,890 --> 00:32:17,239
เอ่อ...

333
00:32:17,326 --> 00:32:19,372
เราคิดว่าเราจะไปด้วยกันเหรอ?

334
00:32:19,459 --> 00:32:20,808
ที่คุณจะมากับเรา?

335
00:32:20,895 --> 00:32:22,027
ใช่.

336
00:32:22,114 --> 00:32:22,897
นะ

337
00:32:23,680 --> 00:32:24,551
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

338
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

339
00:32:26,509 --> 00:32:27,771
ก็...

340
00:32:29,121 --> 00:32:33,690
เพราะเราคือ
ผู้รอดชีวิตเท่านั้นในพื้นที่

341
00:32:33,777 --> 00:32:36,476
และเมื่อแพ็คเสร็จ
งานฉลองจากเพื่อนของคุณ

342
00:32:36,563 --> 00:32:40,219
ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้แต่อย่างใด
นาทีนี้พวกเขาจะจำเรา

343
00:32:41,220 --> 00:32:44,571
ฉันจึงอยากอยู่ให้ไกลที่สุด
เท่าที่จะเป็นไปได้เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

344
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
เข้าใจแล้ว?

345
00:32:45,615 --> 00:32:48,357
ฉันคิดว่าเราอยู่ไกลพอแล้ว

346
00:32:48,444 --> 00:32:50,881
ไกลพอไหม?

347
00:32:54,276 --> 00:32:57,062
ไกลพอแล้ว
ไม่มีอยู่จริง ที่รัก

348
00:32:57,888 --> 00:33:00,065
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่เข้าร่วม

349
00:33:00,935 --> 00:33:02,154
นั่นคือเคล็ดลับ

350
00:33:04,330 --> 00:33:05,984
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

351
00:33:09,770 --> 00:33:11,380
ฉันขอโทษ มันก็แค่...

352
00:33:31,096 --> 00:33:33,924
เราต้อง
เริ่มต้นการรวบรวมใหม่

353
00:33:34,273 --> 00:33:35,926
จะใช้เวลา
หลายเดือนก่อนที่เราจะจากไป

354
00:33:36,014 --> 00:33:37,972
ทำไมเราไม่
ตรวจสอบอาณานิคมใช่ไหม?

355
00:33:39,582 --> 00:33:40,409
เราได้เห็นมามากพอแล้ว

356
00:33:41,541 --> 00:33:43,369
ทำไมจะ
สิ่งนี้จะแตกต่างออกไปไหม?

357
00:33:43,456 --> 00:33:45,414
เราก็ใช้บริษัทได้

358
00:33:46,546 --> 00:33:47,764
บางทีสิ่งเหล่านี้
ผู้คนแตกต่างกัน

359
00:33:52,900 --> 00:33:55,946
ผู้คนคือ
เหมือนกันทุกที่ อาบิเกล

360
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
ไม่เป็นไร
ไม่ว่าจะเป็นภาคเหนือ ภาคใต้

361
00:33:59,124 --> 00:34:01,996
หรือเมืองเรือห่วยๆ

362
00:34:02,083 --> 00:34:04,781
ถึงกระนั้นเราก็ทำไม่ได้
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

363
00:34:04,868 --> 00:34:06,131
ท่านกล่าวไว้ในสมัยก่อนว่า

364
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
ผู้คนก็จะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

365
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
คุณบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

366
00:34:09,656 --> 00:34:11,962
และยังคง
โลกเต็มไปด้วยร่างกาย

367
00:34:12,050 --> 00:34:13,442
ของคนไม่มีตัวตน

368
00:34:16,271 --> 00:34:17,533
อะไรก็ตาม.

369
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
ฉันให้พวกเขา
ปืนและกระสุนของฉัน

370
00:34:19,405 --> 00:34:20,493
อย่างน้อยฉันก็นอนหลับสบาย

371
00:34:20,580 --> 00:34:22,016
ฝันดี?

372
00:34:22,103 --> 00:34:23,539
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณจะนอนหลับสบายไหม

373
00:34:23,626 --> 00:34:24,845
หลังจากเรื่องยุ่งๆ ที่คุณทำในวันนี้?

374
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
หรือยัง
พิจารณาข้อเท็จจริง

375
00:34:27,369 --> 00:34:28,457
ว่าเรา
เกือบตายที่เหมืองเหรอ?

376
00:34:28,544 --> 00:34:29,328
แต่เราไม่ได้ทำ!

377
00:34:29,415 --> 00:34:30,546
ไม่ขอบคุณคุณ!

378
00:34:31,504 --> 00:34:33,941
ให้ตายเถอะ อาบิเกล ลง
ม้าสูงของคุณ!

379
00:34:35,160 --> 00:34:38,250
คุณจะทำให้เราเดือดร้อน
ครั้งต่อไปลองคิดดู

380
00:34:39,729 --> 00:34:41,688
คิดให้ดีก่อนทำ

381
00:34:44,952 --> 00:34:47,128
ขอบคุณสำหรับบทเรียนวันนี้

382
00:34:47,215 --> 00:34:49,391
มันมีประโยชน์จริงๆ

383
00:34:49,478 --> 00:34:51,263
ฉันจะคอยเฝ้าดู

384
00:36:07,469 --> 00:36:09,297
หนวดดำตัวหนึ่ง หนวดดำตัวหนึ่ง

385
00:36:09,950 --> 00:36:12,126
นี่คือโรงแรมปาป้าห้าทุ่มแล้ว

386
00:36:16,652 --> 00:36:18,915
หนวดดำตัวหนึ่ง หนวดดำตัวหนึ่ง

387
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
นี่คือโรงแรมปาป้าห้าทุ่มแล้ว

388
00:36:37,499 --> 00:36:38,761
นอนไม่หลับเหรอ?

389
00:36:40,633 --> 00:36:41,503
ฉันก็เช่นกัน

390
00:36:46,378 --> 00:36:47,205
อากาศหนาว.

391
00:36:53,776 --> 00:36:55,561
เป็นการกลับมาที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ
หุบเขา

392
00:36:55,648 --> 00:36:57,563
ฉันหมายถึงการเคลื่อนไหวเหล่านั้น

393
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
น่าทึ่งจริงๆ

394
00:37:10,706 --> 00:37:11,577
มันเป็นโชค

395
00:37:18,932 --> 00:37:19,976
โชคดีจริงๆ

396
00:37:24,633 --> 00:37:28,637
ปัญหาโชคลาภก็คือ
ในที่สุดคุณก็หมดมันไป

397
00:37:29,638 --> 00:37:32,032
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไง
ทำถ้าไม่มีทางออก

398
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
มันง่าย.

399
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
มันเป็นคำถามที่จริงจัง

400
00:37:40,388 --> 00:37:42,260
คำตอบก็เช่นกัน

401
00:37:42,782 --> 00:37:44,218
นี้

402
00:37:45,263 --> 00:37:47,395
นี่คือแผน B ของฉัน

403
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
มีชื่อของฉันอยู่ด้วย

404
00:37:51,660 --> 00:37:52,835
จริงหรือ

405
00:37:53,836 --> 00:37:54,837
ไม่

406
00:37:55,751 --> 00:37:58,406
ยังไงก็เป็นของฉัน

407
00:37:58,493 --> 00:38:01,670
นี่คือของฉัน

408
00:38:03,281 --> 00:38:05,761
เฮ้นั่นคือ
ไม่ใช่แผนการที่ไม่ดีเช่นกัน

409
00:38:08,590 --> 00:38:09,809
เฮ้เพื่อน

410
00:38:09,896 --> 00:38:10,766
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

411
00:38:10,853 --> 00:38:12,377
ฉันเพียงแค่ฉันบิดข้อเท้าของฉัน

412
00:38:14,640 --> 00:38:15,597
และคุณรู้ไหมว่า
มันไม่มีอะไรเทียบได้

413
00:38:15,684 --> 00:38:17,120
กับสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่

414
00:38:18,383 --> 00:38:20,733
ฉันรู้ว่าเธอโทษ
ตัวเธอเองสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

415
00:38:20,820 --> 00:38:23,301
เธอก็เป็นเช่นนั้น
มั่นใจว่าเราจะไปถึงอาณานิคม

416
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
เธอทำให้ทุกคนเชื่อใจ

417
00:38:26,869 --> 00:38:30,264
ฉันแค่ดีใจ
ว่าวันนี้เรารอดมาได้

418
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
เราจะช่วย
คุณไปถึงอาณานิคม

419
00:40:13,498 --> 00:40:15,238
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

420
00:40:15,325 --> 00:40:16,326
มาเร็ว.

421
00:40:58,934 --> 00:40:59,979
เราต้องพักผ่อน

422
00:41:00,066 --> 00:41:01,807
ดูสิ ถ้าเราหยุด เราก็จะตาย

423
00:41:04,679 --> 00:41:06,551
ฉันจำสถานที่แห่งนี้ได้

424
00:41:07,334 --> 00:41:08,509
เราเคยมา
ที่นี่กับพ่อของฉันบ่อยมาก

425
00:41:08,596 --> 00:41:09,902
ใช่?

426
00:41:09,989 --> 00:41:12,208
มีพลเรือน
สนามบินห่างออกไปสองสามไมล์

427
00:41:12,295 --> 00:41:13,253
พ่อของฉันมีเครื่องบินลำเล็กอยู่ที่นั่น

428
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
เราเคยบินมันตลอดเวลา

429
00:41:14,994 --> 00:41:16,996
โอ้คุณคิดว่าบางอย่าง
เครื่องบินที่กำลังนอนอยู่รอบๆ

430
00:41:17,083 --> 00:41:18,476
จะบินไปอีกหลายปีเหรอ?

431
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
เคยมี
มีเครื่องบินหลายสิบลำ

432
00:41:20,695 --> 00:41:21,870
อะไหล่มากมาย.

433
00:41:23,263 --> 00:41:24,177
เราก็ทำได้

434
00:41:24,264 --> 00:41:26,396
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

435
00:41:26,484 --> 00:41:28,224
ยังไงก็พวกเรา
ไม่สามารถเดินได้หลายวัน

436
00:41:28,311 --> 00:41:30,226
ดูสิฉันรู้
สถานที่ในเมือง

437
00:41:30,313 --> 00:41:31,837
ถ้าเครื่องมือยังอยู่

438
00:41:31,924 --> 00:41:33,795
เราจะคิดออก
บางสิ่งบางอย่าง

439
00:41:33,882 --> 00:41:36,624
รถเก่า,
จักรยาน อะไรก็ได้ เราจะได้เห็นกัน

440
00:41:36,711 --> 00:41:38,800
จังหวะนี้เรา
จะไม่ไปถึงที่นั่นจนกว่าพระอาทิตย์ตกดิน

441
00:41:38,887 --> 00:41:40,628
สนามบินนั้น
เดินเพียงประมาณหนึ่งชั่วโมง

442
00:41:42,891 --> 00:41:43,849
เอาล่ะ.

443
00:41:45,415 --> 00:41:46,199
มาลองดูกัน

444
00:41:46,286 --> 00:41:47,722
ลองดูไหม?

445
00:41:47,809 --> 00:41:50,072
ดูนั่นสิ
ถนนสายหนึ่งไปสนามบิน

446
00:41:50,159 --> 00:41:52,684
หากเราได้รับ
ล้อมรอบอยู่ตรงนั้น มันจบแล้ว

447
00:41:52,771 --> 00:41:55,643
จากนั้นจะเดิน
ปัญหาของเราน้อยที่สุด

448
00:41:55,730 --> 00:41:57,515
มันเป็นเพียงความคิดเห็นของคุณ

449
00:41:59,908 --> 00:42:01,127
เรามาลงคะแนนกันเถอะ

450
00:42:01,214 --> 00:42:02,215
ทำเพื่อใคร?

451
00:42:07,525 --> 00:42:09,135
มันตัดสินใจแล้ว

452
00:42:10,876 --> 00:42:12,530
มาเลยที่รัก

453
00:42:44,997 --> 00:42:46,346
พวกเขาถูกยิง

454
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
ไม่นานมานี้.

455
00:42:48,870 --> 00:42:49,828
ตรวจสอบภายใน

456
00:42:49,915 --> 00:42:51,090
เรามีเวลาสองนาที

457
00:42:51,177 --> 00:42:52,178
เอาเฉพาะสิ่งที่มีประโยชน์

458
00:42:52,265 --> 00:42:53,483
เราต้องกินอะไรบางอย่าง

459
00:42:53,571 --> 00:42:54,615
เราไม่ได้
หยุดตั้งแต่เช้าแล้ว

460
00:42:54,702 --> 00:42:56,269
เราจะกินข้าวที่สนามบิน

461
00:42:56,356 --> 00:42:57,531
ทำไม

462
00:42:58,488 --> 00:42:59,664
เพราะเราไม่ได้อยู่คนเดียว

463
00:43:14,766 --> 00:43:16,115
ขอโทษ.

464
00:43:33,001 --> 00:43:34,394
อาอาจจะไม่ฆ่าเรา

465
00:43:36,614 --> 00:43:37,527
โอ้กาแฟ

466
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
เราต้องลอง.

467
00:43:51,498 --> 00:43:52,368
บิงโก!

468
00:44:02,465 --> 00:44:04,642
ใช้งานไม่มาก
สำหรับพวกเขา ดังนั้น...

469
00:44:07,906 --> 00:44:08,733
ขอบคุณ.

470
00:44:16,479 --> 00:44:19,700
ฉันขอโทษคุณ
ทะเลาะกันเพราะพวกเรา

471
00:44:19,787 --> 00:44:21,659
โอ้ มันไม่ใช่เพราะคุณ

472
00:44:24,618 --> 00:44:26,664
คุณมี
ชื่อลูกเหรอ?

473
00:44:28,013 --> 00:44:28,883
ยัง.

474
00:44:30,319 --> 00:44:33,061
แต่ฉันไม่ได้
กลัวหาชื่อไม่เจอ

475
00:44:41,200 --> 00:44:44,246
ฉันกลัวว่าลูกของฉัน
จะต้องโตมาคนเดียว

476
00:44:47,685 --> 00:44:50,513
ดำเนินชีวิตด้วยความไม่แน่นอนอยู่เสมอ

477
00:44:53,865 --> 00:44:57,999
ฉันแค่อยากมีใครสักคน
อยู่กับเธอเพื่อดูแลเธอ

478
00:45:03,396 --> 00:45:05,224
และฉันจะสละชีวิตเพื่อสิ่งนั้น

479
00:45:31,685 --> 00:45:32,773
คุณเห็นไหม?

480
00:45:34,819 --> 00:45:35,689
ไม่มีอะไร.

481
00:45:44,480 --> 00:45:45,655
นั่นโชคไม่ดี

482
00:45:46,613 --> 00:45:48,006
เราควรหันหลังกลับไหม?

483
00:45:48,746 --> 00:45:51,357
ไม่ ไม่ เราไม่ควร

484
00:45:51,923 --> 00:45:53,968
นั่นจะเป็นก
ความคิดโง่เขลา

485
00:45:54,055 --> 00:45:56,101
เราต้องหาทาง

486
00:45:56,188 --> 00:45:57,319
โอเค ไอ้เวร

487
00:45:57,406 --> 00:45:59,147
เพศสัมพันธ์คุณ

488
00:45:59,234 --> 00:46:00,670
นั่นก็เพียงพอแล้ว

489
00:46:00,758 --> 00:46:02,977
เดวิด ผ่อนคลาย

490
00:46:03,891 --> 00:46:05,632
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

491
00:46:05,719 --> 00:46:10,593
เฮ้นั่นคือที่
โรงเก็บเครื่องบินของพ่อฉันเคยเป็น

492
00:46:23,215 --> 00:46:24,259
เราจะเปิดมันได้อย่างไร?

493
00:47:01,253 --> 00:47:04,822
ถ้าเราแก้ไขได้เราก็ทำได้
ไปถึงที่นั่นภายในสองสามชั่วโมง

494
00:47:06,171 --> 00:47:07,041
เอ่อฮะ

495
00:47:07,650 --> 00:47:10,479
และทำที่ไหน
เราลงเครื่องบินเหรอ?

496
00:47:11,045 --> 00:47:13,613
เราจะข้ามมันไป
สะพานเมื่อเราไปถึงที่นั่น

497
00:47:13,700 --> 00:47:14,570
เอ่อฮะ

498
00:47:22,927 --> 00:47:23,928
เผื่อไว้.

499
00:47:24,842 --> 00:47:25,712
ตกลง.

500
00:47:25,799 --> 00:47:27,192
เราจะ
มองไปรอบ ๆ ตกลง?

501
00:47:28,367 --> 00:47:29,672
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

502
00:47:29,759 --> 00:47:30,804
ใช่.

503
00:48:59,501 --> 00:49:03,897
คุณพูดอะไรกับ
เบลล์หรือเบเนดิกต์ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย?

504
00:49:03,984 --> 00:49:07,466
ก่อนอื่นเลย
มันเป็นเด็กผู้ชายแน่นอน

505
00:49:07,553 --> 00:49:11,600
และประการที่สอง เบเนดิกต์

506
00:49:12,471 --> 00:49:15,735
เสียงเหมือนบางอย่าง
ของนักเร่ร่อนหรืออะไรสักอย่าง

507
00:49:16,823 --> 00:49:19,043
เอาล่ะ. ดี.

508
00:49:19,130 --> 00:49:23,569
แล้วแซนดร้ากับซามูเอลล่ะ?

509
00:49:24,135 --> 00:49:25,005
ให้ตายเถอะ

510
00:49:25,832 --> 00:49:27,965
ใจเย็นๆ เดวิด
คุณทำได้ ไม่เป็นไร

511
00:49:28,052 --> 00:49:29,705
ฉันไม่สามารถร่วมเพศ--

512
00:49:33,883 --> 00:49:34,928
ให้ฉันดู.

513
00:49:35,015 --> 00:49:36,103
ไม่เป็นไรหรอก
โอเค นั่งลงเถอะ

514
00:49:36,190 --> 00:49:37,061
ไม่เป็นไร.

515
00:49:37,148 --> 00:49:39,150
ให้ฉันดูมาเลย

516
00:49:41,761 --> 00:49:43,110
คุณพระ พระองค์ทรงตีมัน

517
00:49:45,591 --> 00:49:47,723
ฉันจะแก้ไข
เครื่องบินห่วยๆ ลำนี้

518
00:49:47,810 --> 00:49:49,334
ฉันจะมารับเรา
ไปเมืองเรือ โอเคไหม?

519
00:50:01,128 --> 00:50:04,305
คุณเจออะไรไหม?

520
00:50:05,089 --> 00:50:06,090
ไม่.

521
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
เขาซ่อมได้ใช่ไหม?

522
00:50:11,834 --> 00:50:14,881
ก็คุณนั่นแหละ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการบินใช่ไหม?

523
00:50:14,968 --> 00:50:16,100
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

524
00:50:26,153 --> 00:50:27,937
เกลียดที่ฉันถูกเสมอ

525
00:50:34,118 --> 00:50:35,423
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

526
00:50:35,510 --> 00:50:36,642
โคตรนรกเลย

527
00:50:39,514 --> 00:50:40,950
เกือบถึงแล้ว

528
00:50:42,517 --> 00:50:43,866
ตอนนี้มันคืออะไร?

529
00:50:43,953 --> 00:50:45,433
ฉันไม่
รู้และฉันไม่สนใจ

530
00:50:46,130 --> 00:50:47,044
ไม่ ฉันรู้

531
00:50:47,131 --> 00:50:48,132
เราจะออกเดินทางได้เมื่อไหร่?

532
00:50:48,219 --> 00:50:49,524
ทำไมเครื่องบินไม่พร้อม?

533
00:50:49,611 --> 00:50:50,482
มันคือเครื่องบินโคตรๆ

534
00:50:50,569 --> 00:50:51,396
คุณสบายดีไหม?

535
00:50:51,483 --> 00:50:53,093
ไม่ เรามีเวลาสามนาที

536
00:50:53,180 --> 00:50:54,486
รออะไร
เกิดขึ้นในสามนาทีเหรอ?

537
00:50:54,573 --> 00:50:55,835
พวกเขากำลังมา

538
00:50:55,922 --> 00:50:57,619
ไม่ ไม่ ไม่ เราจะไม่พร้อม

539
00:50:57,706 --> 00:50:59,230
พวกเขากำลังมา

540
00:50:59,839 --> 00:51:01,449
ฉันไม่อยากตายที่นี่ที่รัก

541
00:51:01,536 --> 00:51:02,537
กรุณารีบหน่อยนะครับ.

542
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
ใช่แล้ว คุณอาจจะ
ควรเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

543
00:51:07,716 --> 00:51:09,414
อาจจะ แต่มันก็เป็น
ตอนนี้เหมือนกันหมดเลยใช่ไหม?

544
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
60 วินาที เตรียมตัวให้พร้อม

545
00:51:17,030 --> 00:51:18,118
ไปไปไป

546
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
มีใครอธิษฐานได้บ้าง?

547
00:51:21,861 --> 00:51:23,297
พระบิดาของเราผู้ทรงพระชนม์อยู่
ออกไปที่นั่น

548
00:51:23,384 --> 00:51:24,516
นั่นเป็นคำที่ผิด

549
00:51:24,603 --> 00:51:25,908
เพียงแค่ไป!

550
00:51:25,995 --> 00:51:27,606
มันจะไม่ช่วย!

551
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
ไปกันเลย ย้ายมัน

552
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
มาเร็ว!

553
00:51:59,507 --> 00:52:00,465
มันช้าเกินไป

554
00:52:02,467 --> 00:52:03,032
พวกเขาจะจับสิ่งนี้

555
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
เราต้องไปให้เร็วกว่านี้

556
00:52:04,208 --> 00:52:05,687
- เราจะไม่ทำมัน.
- ฉันกำลังพยายาม!

557
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
พวกเขากำลังจับเรา

558
00:52:21,355 --> 00:52:22,269
เข้าใจแล้ว

559
00:52:22,835 --> 00:52:24,097
คาร์บูเรเตอร์

560
00:52:25,490 --> 00:52:26,360
ปุ่มสีแดง.

561
00:52:26,447 --> 00:52:27,709
ทำมัน!

562
00:52:34,368 --> 00:52:36,501
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

563
00:53:01,265 --> 00:53:04,485
เอาล่ะทั้งหมด
ถูกต้อง

564
00:53:12,145 --> 00:53:15,714
เอาล่ะทั้งหมด
ถูกต้อง

565
00:53:15,801 --> 00:53:17,281
นั่นก็ใกล้แล้ว

566
00:53:17,368 --> 00:53:19,457
ฉันรู้.

567
00:53:19,544 --> 00:53:21,023
โอ้พระเจ้า.

568
00:53:22,634 --> 00:53:25,419
คุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

569
00:53:25,506 --> 00:53:26,594
โอ้.

570
00:53:27,421 --> 00:53:28,683
ทำได้ดีมากแอ๊บบี้

571
00:53:28,770 --> 00:53:30,729
ทำได้ดี.

572
00:53:53,404 --> 00:53:54,666
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

573
00:53:54,753 --> 00:53:56,015
ฉันไม่สามารถถือมันได้

574
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
อะไร

575
00:53:57,103 --> 00:54:00,149
อะไรวะ!

576
00:54:02,108 --> 00:54:03,240
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

577
00:54:03,327 --> 00:54:04,676
อบิเกล คุณนั่นแหละ
จะเอาสิ่งนี้มา

578
00:54:04,763 --> 00:54:05,633
หรือเราทุกคนจะตาย

579
00:54:05,720 --> 00:54:07,244
อะไร

580
00:54:09,333 --> 00:54:10,464
ตรงนั้น ตรงนั้น

581
00:54:10,551 --> 00:54:12,597
โอเค โอเค

582
00:54:13,250 --> 00:54:15,382
เรากำลังลงไป.
รั้งสำหรับการกระแทก โอเค?

583
00:54:16,165 --> 00:54:17,166
ตกลง.

584
00:54:38,318 --> 00:54:39,841
คุณสบายดีไหม?

585
00:54:43,236 --> 00:54:44,324
ใช่.

586
00:54:45,238 --> 00:54:47,893
บอกคุณแล้วว่าฉันต้องการเวลามากกว่านี้

587
00:54:56,467 --> 00:54:57,990
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

588
00:54:58,077 --> 00:54:59,426
ตกลง.

589
00:55:08,305 --> 00:55:09,654
โอเค ไปกันเลย

590
00:55:09,741 --> 00:55:13,832
ไม่ เราไปหาที่ไหนสักแห่งกัน
พักผ่อนและกินข้าว โอเคไหม?

591
00:55:14,963 --> 00:55:16,791
โอเค โอเค

592
00:55:16,878 --> 00:55:19,794
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

593
00:55:26,932 --> 00:55:28,412
โคตรเกลียดการบินเลย

594
00:57:00,939 --> 00:57:02,810
เอาล่ะ แผนใหม่

595
00:57:02,897 --> 00:57:03,724
เราอยู่ที่นี่

596
00:57:04,638 --> 00:57:07,336
ริมฝั่งแม่น้ำและอาณานิคม

597
00:57:07,424 --> 00:57:08,903
อยู่บน
อีกด้านหนึ่งของเนินเขาเหล่านี้

598
00:57:09,600 --> 00:57:11,428
ตอนนี้เราทำได้
ไปถึงที่นั่นภายในสองวัน

599
00:57:15,736 --> 00:57:17,477
กระสุน?

600
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
อืม...

601
00:57:21,350 --> 00:57:22,700
เจ็ดและแปด?

602
00:57:23,875 --> 00:57:25,920
เจ็ดและแปด?

603
00:57:28,357 --> 00:57:31,839
โอเค เรามาพักผ่อนกันเถอะ

604
00:57:33,058 --> 00:57:35,364
เรากำลังออกเดินทางจากแสงแรก

605
00:57:49,117 --> 00:57:51,380
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

606
00:57:53,121 --> 00:57:54,427
ฉันจะโกรธคุณได้อย่างไร?

607
00:58:07,005 --> 00:58:08,441
นอนหลับฝันดีนะที่รัก

608
00:59:06,020 --> 00:59:06,934
ไก่.

609
00:59:07,021 --> 00:59:08,457
ยำ

610
00:59:10,459 --> 00:59:12,549
ขอโทษที ฉันหิวแล้ว

611
00:59:20,208 --> 00:59:21,558
ขอบคุณ

612
00:59:25,562 --> 00:59:26,606
ดีมาก.

613
00:59:28,739 --> 00:59:29,696
รอ.

614
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
ขอบใจนิดหน่อย.

615
00:59:49,237 --> 00:59:52,197
คุณก็รู้คุณ
ทำให้ฉันนึกถึงภรรยาของฉัน

616
00:59:53,024 --> 00:59:55,940
เมื่อใดก็ตามที่เธอมีบางสิ่งบางอย่าง
จะบอกว่าเธอไม่สามารถซ่อนมันได้

617
00:59:56,027 --> 00:59:59,770
ริ้วรอยเล็กๆ เหล่านั้น
เต้นรำบนขอบริมฝีปากของเธอ

618
00:59:59,857 --> 01:00:01,162
ถูกจับ

619
01:00:02,990 --> 01:00:04,426
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

620
01:00:05,427 --> 01:00:08,822
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ถูกต้องสำหรับเราดีกว่าที่เราทำ

621
01:00:08,909 --> 01:00:10,476
เราพึ่งพาซึ่งกันและกัน

622
01:00:11,869 --> 01:00:14,872
นั่นจะไม่
เปลี่ยนแปลงแม้ว่าเราจะช่วยคุณก็ตาม

623
01:00:16,525 --> 01:00:18,223
เธอแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด

624
01:00:21,966 --> 01:00:22,836
ใช่.

625
01:00:25,796 --> 01:00:27,362
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

626
01:00:30,627 --> 01:00:31,802
แล้วไงล่ะ?

627
01:00:36,371 --> 01:00:37,721
ฉันฆ่าแม่ของเธอ

628
01:00:39,026 --> 01:00:40,593
และพี่ชายของเธอ

629
01:00:41,986 --> 01:00:44,423
เป็นอย่างอื่นได้อย่างไร
ฉันชดเชยเธอเหรอ?

630
01:00:44,510 --> 01:00:46,555
แต่เพื่อดูแลเธอ

631
01:00:50,211 --> 01:00:51,996
ฉันเสียใจ.

632
01:00:52,083 --> 01:00:52,910
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

633
01:00:54,868 --> 01:00:57,131
แต่คุณก็ช่วยเธอไว้เช่นกัน

634
01:00:58,219 --> 01:01:00,178
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

635
01:01:00,265 --> 01:01:01,788
ในโลกนี้ก็เป็นเช่นนั้น

636
01:01:03,007 --> 01:01:05,574
คุณรู้ไหมว่ามีเด็กคนนี้

637
01:01:05,662 --> 01:01:08,055
สามเดือน
หลังการติดเชื้อ

638
01:01:09,361 --> 01:01:11,058
จิมมี่.

639
01:01:12,538 --> 01:01:14,671
ตอนนี้แม่ของเขาได้รับแล้ว
เมามาก

640
01:01:16,063 --> 01:01:17,369
ว่าเธอไม่ได้ทำ
แม้กระทั่งตื่นขึ้นมาเมื่อมีสัตว์ป่าดุร้าย

641
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
กำลังถลกหนังร่างกายของเธอ

642
01:01:22,026 --> 01:01:23,027
เราช่วยเขาไว้

643
01:01:24,898 --> 01:01:26,291
เขาเป็นเด็กดี

644
01:01:27,422 --> 01:01:28,772
เป็นเด็กฉลาด

645
01:01:31,252 --> 01:01:33,690
และหน้าด้านเล็กน้อย
คนพาลในเวลาเดียวกัน

646
01:01:36,910 --> 01:01:38,477
เขาไม่เคยฟังฉันเลย

647
01:01:40,653 --> 01:01:45,397
วันหนึ่งก็ดุร้ายนิดหน่อย
นิ้วของเขาสะอาดและ

648
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นเมื่อไม่มีบาดแผล

649
01:01:48,487 --> 01:01:49,923
โดนหลอดเลือดแดงใช่ไหม?

650
01:01:51,577 --> 01:01:53,884
มันต้องใช้เวลาหลายวัน
จนกว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง

651
01:01:56,408 --> 01:01:58,018
เขาเป็นคนแรก

652
01:01:59,150 --> 01:02:01,674
และสุดท้ายที่ฉัน
เคยดูผ่านเรื่องนั้นมา

653
01:02:06,331 --> 01:02:08,899
ฉันไม่เคยทำอีกครั้ง
รอการเปลี่ยนแปลง

654
01:02:13,251 --> 01:02:14,643
และนั่นก็คือแพทริค

655
01:02:14,731 --> 01:02:16,167
และซาราห์

656
01:02:18,473 --> 01:02:19,561
บางครั้งคุณก็ต้องวิ่ง

657
01:02:19,648 --> 01:02:22,782
และกังวลแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

658
01:02:25,742 --> 01:02:26,743
โจ.

659
01:02:27,526 --> 01:02:28,832
ลินดา.

660
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
นั่นคือครั้งแรก
เวลาที่ฉันเห็นคนตาย

661
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
แทนที่จะสูญเสียอย่างอื่นไป

662
01:02:34,098 --> 01:02:35,664
เจส.

663
01:02:36,927 --> 01:02:40,495
เจส.

664
01:02:42,367 --> 01:02:44,108
เธอเพียงแค่คว้า
เชือกเมื่อเธอทำไม่ได้

665
01:02:44,195 --> 01:02:45,718
ใช้เวลานานกว่านี้และ...

666
01:02:51,202 --> 01:02:53,770
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า...

667
01:02:54,379 --> 01:02:57,295
ฉันไม่มีพื้นที่

668
01:02:57,382 --> 01:03:00,602
สำหรับใบหน้าทั้งหมดในสมองของฉัน

669
01:03:03,301 --> 01:03:04,258
กำลังจะตาย.

670
01:03:06,217 --> 01:03:07,871
ตายก็ไม่เป็นอะไร

671
01:03:09,873 --> 01:03:12,571
การสูญเสียใครสักคน
ใครที่สำคัญสำหรับคุณ

672
01:03:14,573 --> 01:03:16,401
นั่นแตกต่างออกไป

673
01:03:19,665 --> 01:03:23,974
ใช่แล้ว บางครั้งคุณก็รู้
คุณแค่ไม่ต้องการพื้นที่เพิ่ม

674
01:03:25,845 --> 01:03:30,502
บางครั้งก็เป็น
แค่จะปล่อยพวกเขาไป

675
01:03:30,589 --> 01:03:34,811
คุณทำทุกอย่างที่คุณ
ทำได้ แคสเซียส ฉันบอกได้

676
01:03:34,898 --> 01:03:38,336
ถึงเวลาที่จะปล่อยให้เธอ
ยืนด้วยสองเท้าของเธอเอง

677
01:03:39,511 --> 01:03:41,208
ไม่ต้องกังวลคุณ
ฝึกฝนเธอมาอย่างดีจริงๆ

678
01:03:41,295 --> 01:03:42,601
แค่เชื่อใจเธอ

679
01:03:44,037 --> 01:03:45,952
เธอจะอยู่ที่นั่นเสมอ

680
01:03:46,561 --> 01:03:48,781
พวกเขาอยู่เสมอ

681
01:04:17,984 --> 01:04:19,812
เฮ้ เอิ่ม...

682
01:04:21,031 --> 01:04:22,510
ขอบคุณสำหรับของขวัญ

683
01:04:27,211 --> 01:04:29,517
เอาล่ะ เรามานอนกันดีกว่านะ?

684
01:04:29,604 --> 01:04:31,650
พรุ่งนี้มีวันที่ยากลำบาก

685
01:04:31,737 --> 01:04:32,869
ใช่.

686
01:05:25,573 --> 01:05:28,141
สถานที่แห่งนี้ได้รับการทำฟาร์ม

687
01:05:28,228 --> 01:05:29,926
ต้องเป็นคนรอบข้าง

688
01:05:51,817 --> 01:05:52,992
อ่า!

689
01:05:53,079 --> 01:05:53,950
มันคืออะไร?

690
01:05:54,689 --> 01:05:55,777
คุณสบายดีไหม?

691
01:05:56,387 --> 01:05:58,215
โอ้พระเจ้า คุณกำลังลุกไหม้

692
01:05:58,302 --> 01:06:00,260
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันแค่ต้องการพักผ่อน

693
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
ให้ฉันดู.

694
01:06:03,176 --> 01:06:04,873
ให้ฉันเปลี่ยน
ผ้าพันแผลของคุณ

695
01:06:10,879 --> 01:06:12,881
หยุดเถอะ ฉันไม่เป็นไร

696
01:06:15,493 --> 01:06:17,974
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

697
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
อย่าว่าก
คำร่วมเพศ, คนโง่

698
01:06:44,565 --> 01:06:46,045
เมื่อไหร่คุณจะบอก?

699
01:06:46,132 --> 01:06:47,394
บอกอะไร?

700
01:06:47,481 --> 01:06:48,482
บอกอะไร?

701
01:06:51,398 --> 01:06:53,792
ฉันควรจะฆ่าคุณ
ที่นี่ตอนนี้

702
01:06:59,363 --> 01:07:00,929
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ทำไมฉันไม่ควรยิงคุณตรงๆ

703
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
วินาทีโคตรๆ นี้

704
01:07:03,193 --> 01:07:05,586
แคสเซียส
เราพบบางสิ่งบางอย่าง

705
01:07:05,673 --> 01:07:09,025
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

706
01:07:09,112 --> 01:07:10,330
มา.

707
01:07:12,637 --> 01:07:14,030
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

708
01:07:14,117 --> 01:07:15,814
คิดถึง
คุณอยากจะตายแค่ไหน

709
01:07:15,901 --> 01:07:18,382
คุณมีทางเลือกนั้นในตอนนี้

710
01:07:48,673 --> 01:07:51,980
คุณเป็นใคร
และคุณต้องการอะไร?

711
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
อบิเกล หยุดนะ

712
01:07:59,292 --> 01:08:00,685
เราเป็นนักเดินทางที่สงบสุข

713
01:08:00,772 --> 01:08:02,600
เราแค่ต้องการพักผ่อน

714
01:08:02,687 --> 01:08:04,428
มี
ไม่มีอะไรที่นี่ที่จะใช้

715
01:08:04,515 --> 01:08:05,907
อาบิเกล เฮ้

716
01:08:06,691 --> 01:08:08,301
ฉันชื่ออาบิเกล

717
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
เราเป็นนักเดินทาง
กับหญิงตั้งครรภ์

718
01:08:09,868 --> 01:08:11,217
เราแค่ต้องการความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย

719
01:08:33,152 --> 01:08:35,111
เอาล่ะ ไกลพอแล้ว

720
01:08:37,287 --> 01:08:38,940
เราต้องการยา...

721
01:08:39,027 --> 01:08:41,247
และของกิน

722
01:08:41,334 --> 01:08:43,902
เรายังสามารถจ่ายเงินให้คุณได้หาก
คุณถามราคาที่สมเหตุสมผล

723
01:08:51,692 --> 01:08:55,043
เอาล่ะใส่ทั้งหมด
อาวุธของคุณอยู่ในหน้าอก

724
01:08:56,436 --> 01:08:57,263
คุณด้วย.

725
01:08:59,874 --> 01:09:02,486
คุณสองคนมาที่นี่ที่ไหน
ฉันเห็นคุณในแสงสว่าง

726
01:09:15,063 --> 01:09:18,545
เอ่อ..ทั้งหมดเลย

727
01:09:26,771 --> 01:09:30,078
ดีกว่าครับ..ขอบคุณครับ..

728
01:09:30,166 --> 01:09:33,691
เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ

729
01:09:37,042 --> 01:09:38,783
ก็...

730
01:09:38,870 --> 01:09:39,740
อืม...

731
01:09:39,827 --> 01:09:42,134
ยินดีต้อนรับสู่เอ่อของฉันผู้ต่ำต้อย
อยู่อาศัย

732
01:09:42,743 --> 01:09:44,441
โอ้พระเจ้า ไม่จำเป็นต้องพูดว่า

733
01:09:44,528 --> 01:09:47,183
ฉันไม่ค่อยได้รับ
ผู้มาเยือนทุกวันนี้

734
01:09:48,271 --> 01:09:49,750
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่?

735
01:09:49,837 --> 01:09:51,665
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

736
01:09:51,752 --> 01:09:53,493
คุณมีไฟฟ้าใช้

737
01:09:53,580 --> 01:09:55,756
ฉันทำใช่

738
01:09:55,843 --> 01:09:58,933
ไม่มาก แค่
เพียงพอสำหรับการวิจัยของฉัน

739
01:09:59,020 --> 01:10:00,065
คุณเป็นคนใจดี
ของนักวิทยาศาสตร์?

740
01:10:00,152 --> 01:10:02,850
ฉัน ฉัน...

741
01:10:02,937 --> 01:10:05,462
สำเร็จการศึกษาในฐานะวิศวกร

742
01:10:05,549 --> 01:10:08,508
ตัวฉันและภรรยาของฉัน
เราทำวิจัยร่วมกัน

743
01:10:08,595 --> 01:10:10,684
ภรรยาของคุณ?

744
01:10:10,771 --> 01:10:12,469
ฮะ เธออยู่ไหน?

745
01:10:13,948 --> 01:10:15,776
โชคดีนะ ฉัน
มีหนังสือมากมาย

746
01:10:15,863 --> 01:10:17,952
ฉันคิดทุกอย่างแล้ว
ออกไปภายในบ้าน

747
01:10:18,039 --> 01:10:21,478
ฉันมีไฟฟ้าความร้อนใต้พิภพ
ซึ่งให้น้ำร้อน

748
01:10:21,565 --> 01:10:22,653
น้ำร้อน?

749
01:10:22,740 --> 01:10:24,176
คุณมีน้ำร้อนไหม?

750
01:10:24,263 --> 01:10:26,309
โอ้ฉันมี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการที่รัก

751
01:10:26,396 --> 01:10:27,353
ยกเว้นเนื้อสัตว์

752
01:10:27,440 --> 01:10:29,529
ที่ฉันไม่กินอีกต่อไป

753
01:10:29,616 --> 01:10:32,315
แต่ฉันก็มีผักเป็นของตัวเองและ
ผลไม้

754
01:10:32,402 --> 01:10:36,536
ฉันยังมีขนมปังอยู่บ้าง

755
01:10:36,623 --> 01:10:38,886
มีนิดหน่อย
แห้งแต่รสเก่าเอ๊ะ

756
01:10:38,973 --> 01:10:40,714
คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้ใช่ไหม?

757
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
ตอนนี้อย่าคุ้นเคยจนเกินไป

758
01:10:43,239 --> 01:10:44,631
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่เป็นอย่างนั้น
ฉันจะกำจัดคุณออกไปได้ไหม?

759
01:10:47,068 --> 01:10:48,026
คุณจะรออะไรอยู่?

760
01:10:48,113 --> 01:10:49,636
เอาล่ะ นั่งลง

761
01:10:49,723 --> 01:10:52,160
ขออภัยที่ให้รอ
เอาล่ะ

762
01:10:53,814 --> 01:10:55,599
ใช่แล้ว ขอบคุณ

763
01:10:55,686 --> 01:10:57,383
เรียกน้ำย่อย

764
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
เฮ้.

765
01:12:46,057 --> 01:12:46,927
เฮ้.

766
01:12:48,451 --> 01:12:49,582
คุณโอเคไหม?

767
01:12:49,669 --> 01:12:50,714
ใช่.

768
01:12:51,932 --> 01:12:54,979
และบางครั้งฉันก็ถาม
ตัวเองว่าฉันจะอดทนอย่างไร

769
01:12:55,066 --> 01:12:56,502
ฟัง.

770
01:12:58,199 --> 01:12:59,940
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

771
01:13:00,767 --> 01:13:02,378
ฉันกลัว.

772
01:13:04,031 --> 01:13:07,121
ตั้งแต่เรามาอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้สึกว่าทารกเคลื่อนไหว

773
01:13:08,688 --> 01:13:10,647
เชื่อฉันเถอะ...

774
01:13:10,734 --> 01:13:12,300
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว

775
01:13:12,388 --> 01:13:15,826
คุณจะไม่เก็บสิ่งนั้นไว้
เด็กชายตัวใหญ่อยู่ข้างใน

776
01:13:15,913 --> 01:13:17,654
หรือสาวใหญ่..

777
01:13:17,741 --> 01:13:20,396
หรือสาวใหญ่..

778
01:13:22,702 --> 01:13:24,835
แคสเซียส.

779
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
สัญญากับฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

780
01:13:27,577 --> 01:13:30,580
โปรดดูแลเธอด้วย

781
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
ฉันสัญญา.

782
01:13:44,202 --> 01:13:46,247
ขอบคุณ

783
01:13:50,121 --> 01:13:51,731
ไชโย!

784
01:13:51,818 --> 01:13:55,039
ดีที่ไม่มีแอลกอฮอล์
เพื่อให้แม่เป็น

785
01:13:55,126 --> 01:13:56,040
ขอบคุณ

786
01:13:56,780 --> 01:14:00,305
และโฮมเมดเล็กๆ น้อยๆ
แปลกใจสำหรับคุณที่เหลือ

787
01:14:00,392 --> 01:14:02,046
โอ้ เป็นปีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

788
01:14:02,133 --> 01:14:04,004
ฉันภูมิใจกับมันมาก

789
01:14:04,091 --> 01:14:05,832
ไชโย!

790
01:14:05,919 --> 01:14:06,920
มม.

791
01:14:07,007 --> 01:14:07,965
- มม.
- ไชโย

792
01:14:08,052 --> 01:14:09,053
- ไชโย
- ไชโย

793
01:14:10,533 --> 01:14:13,318
ดังนั้นเอ่ออย่างไร
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

794
01:14:13,405 --> 01:14:14,711
ฉัน? โอ้

795
01:14:14,798 --> 01:14:17,409
กว่า 20 ปี ใช่.

796
01:14:17,496 --> 01:14:20,064
ครั้งแรกกับภรรยาของฉัน และตอนนี้ เอ่อ
เอาละ

797
01:14:20,151 --> 01:14:23,023
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวแล้ว ใช่

798
01:14:23,110 --> 01:14:25,286
แล้วคุณล่ะ?
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

799
01:14:25,373 --> 01:14:26,984
ไปจนถึงอาณานิคม

800
01:14:27,071 --> 01:14:29,247
โอ้ยอดเยี่ยม
ความคิด ใช่ ฉันพูดด้วย

801
01:14:29,334 --> 01:14:31,510
พวกเขาเป็นครั้งคราว
เวลาผ่านวิทยุของฉัน

802
01:14:31,597 --> 01:14:33,164
มายังไง
คุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเหรอ?

803
01:14:33,251 --> 01:14:35,383
แน่นอนความรู้ของคุณจะ
มามีประโยชน์ที่อาณานิคม

804
01:14:35,471 --> 01:14:37,298
โอ้นั่นคือ
คุณใจดีมากที่รัก

805
01:14:37,385 --> 01:14:38,909
แต่ผมคิดว่า
ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า

806
01:14:38,996 --> 01:14:42,390
ฉันหมายถึงเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
อารยธรรม ฉันจะว่าอย่างไร

807
01:14:42,478 --> 01:14:44,610
หายไปในเหว

808
01:14:44,697 --> 01:14:47,352
เมื่อกี้ฉันไม่เคย
ประทับใจในเมืองที่พลุกพล่าน

809
01:14:47,439 --> 01:14:50,050
และทั้งหมดนั้น
การแสดงโอ้อวด

810
01:14:50,137 --> 01:14:51,574
ฉันหมายถึงเราใช้
เพื่อไปทำงานที่นั่น

811
01:14:51,661 --> 01:14:54,707
แต่ชีวิตจริงก็คือ
ที่นี่ห่างไกลจากทุกสิ่ง

812
01:14:54,794 --> 01:14:56,970
ใช่. ใช่
ฉันได้ยินคุณเพื่อน

813
01:14:58,145 --> 01:14:59,625
ใช่ ฉันหมายถึง
อย่าเข้าใจฉันผิด

814
01:14:59,712 --> 01:15:01,714
ฉันไม่มีปัญหา
กับผู้คนในอาณานิคม

815
01:15:01,801 --> 01:15:06,632
และฉันแน่ใจว่ามันดีมาก
สถานที่ที่สะดวกสบายในทุกวันนี้

816
01:15:06,719 --> 01:15:09,940
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ความยึดมั่นถือมั่นทั้งปวงนั้น

817
01:15:10,027 --> 01:15:11,463
ถึงสิ่งเก่าๆ

818
01:15:11,550 --> 01:15:13,770
ฉันหมายถึงที่นั่น
วุ่นวายเสียยิ่งกว่าเมื่อก่อน

819
01:15:13,857 --> 01:15:15,380
ขออนุญาต?

820
01:15:15,467 --> 01:15:17,948
เอาน่า
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

821
01:15:18,035 --> 01:15:19,645
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

822
01:15:19,732 --> 01:15:21,604
กว่าเจ็ดพันล้านคน

823
01:15:21,691 --> 01:15:23,475
ทั้งหมดอย่างเห็นแก่ตัว
พยายามที่จะกันและกัน

824
01:15:23,562 --> 01:15:26,086
และไม่ให้
อึเกี่ยวกับผลที่ตามมา

825
01:15:26,173 --> 01:15:29,960
ฉันหมายถึงคริสไม่มี
แม้กระทั่งอาหารและน้ำให้เพียงพอ

826
01:15:30,047 --> 01:15:32,136
แต่โอ้ ไม่ เราทุกคน
ต้องมีสิ่งนี้อีกอันหนึ่ง

827
01:15:32,223 --> 01:15:33,354
และอีกประการหนึ่ง

828
01:15:33,441 --> 01:15:35,792
กำลังสำรวจไปรอบ ๆ
จนกระทั่งสิ้นวัน

829
01:15:35,879 --> 01:15:38,359
ฉันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
จำเป็น

830
01:15:38,446 --> 01:15:40,536
ใช่ แต่มันก็ยังแย่มาก

831
01:15:40,623 --> 01:15:43,974
นั่นคือ
นอกจากนี้ที่รักของฉัน

832
01:15:44,061 --> 01:15:46,454
มันเป็นสวรรค์สำหรับไวรัส

833
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
และสำหรับพวกเรา
มนุษย์ก็เช่นกัน

834
01:15:48,108 --> 01:15:51,808
มันเป็นเพียง
ขั้นต่อไปของวิวัฒนาการของเรา

835
01:15:51,895 --> 01:15:53,113
ขั้นต่อไป?

836
01:15:54,027 --> 01:15:55,812
คุณไม่เห็นเหรอ?

837
01:15:55,899 --> 01:15:57,640
ผู้แข็งแกร่งก็รอดมาได้

838
01:15:57,727 --> 01:16:01,121
และเพื่อนของฉันเท่านั้น
ผู้ที่แข็งแกร่งควรจะอยู่รอด

839
01:16:02,862 --> 01:16:04,734
นั่นฟังดูโหดร้าย

840
01:16:04,821 --> 01:16:07,258
โอ้ คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
มันเป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน

841
01:16:07,345 --> 01:16:11,262
ฉันหมายถึงความรุนแรงอย่างหนึ่ง
โลกถูกแทนที่ด้วยโลกอื่น

842
01:16:11,349 --> 01:16:14,352
มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลก็คือ
ถูกโฮโมซาเปียนตามทัน

843
01:16:14,439 --> 01:16:17,790
วิวัฒนาการไม่หยุด
และมันจะไม่หยุดตอนนี้

844
01:16:17,877 --> 01:16:20,837
บนโลกนี้ทำได้ยังไง
คุณเปรียบเทียบสิ่งนี้กับวิวัฒนาการเหรอ?

845
01:16:20,924 --> 01:16:24,057
ชีวิตไม่สนใจ
เกี่ยวกับความคิดเห็นที่รักของฉัน

846
01:16:24,144 --> 01:16:25,711
โดยเฉพาะไม่ใช่ของเรา

847
01:16:25,798 --> 01:16:28,758
ฉันหมายถึง เอาน่า
เราสมควรได้รับการลงโทษ

848
01:16:28,845 --> 01:16:30,411
เราคิดว่าเราเป็น
เหนือกว่ามาก

849
01:16:30,498 --> 01:16:31,674
แต่ฉันหมายถึง นักล่าชั้นยอด

850
01:16:31,761 --> 01:16:34,633
ที่ใช้หมด
ทรัพยากรทั้งหมดของตัวเอง

851
01:16:34,720 --> 01:16:36,287
ตกเป็นเหยื่อของผู้อื่น

852
01:16:36,374 --> 01:16:38,463
ถูกกำหนดไว้เพื่อการทำลายล้าง

853
01:16:38,550 --> 01:16:41,814
วิวัฒนาการก็คือ
เป็นการแก้ไขเสมอ

854
01:16:41,901 --> 01:16:44,338
โฮโมซาเปียนส์ ครูเอนตุส

855
01:16:44,425 --> 01:16:47,515
ยังไงก็เถอะฉันรู้สึกได้
ว่าคุณอยู่ข้างพวกเขา

856
01:16:47,603 --> 01:16:51,258
ฉันเป็นเพียง
ความจริงเพื่อนของฉัน

857
01:16:51,345 --> 01:16:54,305
ฉันหมายถึงทั้งหมดของเรา
ความพยายามก็ไร้ประโยชน์

858
01:16:54,392 --> 01:16:57,700
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

859
01:16:57,787 --> 01:17:00,485
ในอีกไม่กี่ชั่วอายุคน เราจะไม่ทำเช่นนั้น

860
01:17:00,572 --> 01:17:04,707
แม้กระทั่งอยู่ที่นี่เพื่อ
จำทั้งหมดนี้

861
01:17:07,187 --> 01:17:09,755
กลับไปที่
สัญชาตญาณของสัตว์ร้าย,

862
01:17:09,842 --> 01:17:13,280
จากอารยธรรม
ความไร้เดียงสาในช่วงเวลาหนึ่ง

863
01:17:13,367 --> 01:17:14,281
ชั่วโมง

864
01:17:14,368 --> 01:17:15,543
วัน

865
01:17:15,631 --> 01:17:18,329
ฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง
ตายมากกว่าอยู่แบบนี้

866
01:17:18,416 --> 01:17:20,940
โอ้ไม่คุณ
จะไม่ที่รักของฉัน

867
01:17:21,027 --> 01:17:25,075
การใช้ชีวิตย่อมดีกว่าเสมอ
กำลังจะตาย

868
01:17:25,162 --> 01:17:26,685
แล้วการรักษาล่ะ?

869
01:17:26,772 --> 01:17:29,209
อาจมีอย่างหนึ่งใช่ไหม?

870
01:17:29,296 --> 01:17:31,995
ไม่ น่าเสียดาย มีอยู่
ไม่มี

871
01:17:32,648 --> 01:17:36,129
ขณะนั้น
ไวรัสเข้าสู่ร่างกายของคุณ

872
01:17:36,216 --> 01:17:38,479
มันจบแล้ว ฟินิโต

873
01:17:39,002 --> 01:17:40,264
อาจจะเช่นกัน
แค่ยิง

874
01:17:40,351 --> 01:17:42,832
ตัวคุณเองใน
หัว แต่ทำไมคุณถึง?

875
01:17:43,397 --> 01:17:45,356
เพราะนั่นไม่ใช่ชีวิต

876
01:17:46,009 --> 01:17:47,445
และใครเป็นคนตัดสินใจ?

877
01:17:49,403 --> 01:17:54,974
แม้กระทั่งมนุษย์
แค่อยากมีชีวิตรอดเท่านั้น

878
01:17:55,061 --> 01:17:56,280
ง่ายมาก

879
01:17:56,367 --> 01:17:58,021
คุณสบายดีไหม?

880
01:17:58,108 --> 01:17:59,631
ใช่ ฉันสบายดี

881
01:17:59,718 --> 01:18:01,677
โอ้อย่า
คุณกังวลเกี่ยวกับเขา

882
01:18:01,764 --> 01:18:04,810
เขาแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
พักผ่อนแล้วเขาจะสบายดี

883
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
คุณจะไม่แม้แต่
จำสิ่งนี้ไว้เล็กน้อย

884
01:18:06,682 --> 01:18:09,032
ความไม่สะดวก
ที่ฉันสามารถสัญญากับคุณได้

885
01:18:09,119 --> 01:18:11,164
ฉันอยากจะเสนอคุณทั้งหมด
เครื่องดื่มอีก

886
01:18:11,251 --> 01:18:13,427
แต่น่าเสียดายที่

887
01:18:13,514 --> 01:18:16,735
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

888
01:18:46,330 --> 01:18:49,202
อ่า ฉันก็คิดอย่างนั้น

889
01:18:51,552 --> 01:18:52,684
คุณรู้ไหม
นี่คืออะไร?

890
01:18:54,294 --> 01:18:56,383
เอาล่ะ สมมุติว่ามันเป็น
นกหวีดสุนัขชนิดพิเศษ

891
01:18:56,470 --> 01:18:59,299
นั่นเท่านั้น
ทำงานกับผู้ติดเชื้อ

892
01:18:59,386 --> 01:19:00,953
ดังนั้นคำถามของฉันคือ--

893
01:19:06,045 --> 01:19:08,526
คุณเป็นอะไร?

894
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
เฮ้.

895
01:19:40,514 --> 01:19:41,777
เฮ้.

896
01:19:46,564 --> 01:19:48,348
เราอยู่ที่ไหน?

897
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
คุณต้องการอะไรกับเรา?

898
01:19:50,786 --> 01:19:52,091
ความถี่วิทยุ.

899
01:19:52,178 --> 01:19:54,877
แบบทดสอบแรงจูงใจ 18.

900
01:19:54,964 --> 01:19:56,617
ผู้ร่วมเดินทางสี่คน

901
01:19:56,704 --> 01:19:58,489
ชายสองคนหญิงสองคน

902
01:19:58,576 --> 01:20:00,447
หนึ่งในนั้นกำลังตั้งครรภ์

903
01:20:00,534 --> 01:20:03,799
สภาพของวิชา

904
01:20:03,886 --> 01:20:05,496
น่าพอใจ.

905
01:20:05,583 --> 01:20:06,584
เฮ้.

906
01:20:07,585 --> 01:20:09,108
เกิดอะไรขึ้น?

907
01:20:09,195 --> 01:20:10,501
วางยาเราแล้ว

908
01:20:10,588 --> 01:20:13,069
โปรดอย่าทำร้ายเราเลย

909
01:20:13,156 --> 01:20:14,897
เราไม่เคยทำอันตรายใด ๆ แก่คุณ

910
01:20:14,984 --> 01:20:17,334
มันไม่ได้
ตอนนี้สำคัญนะที่รัก

911
01:20:17,421 --> 01:20:20,119
ฉันมีแผนสำหรับคุณ

912
01:20:20,206 --> 01:20:21,599
มีแผนอะไร?

913
01:20:21,686 --> 01:20:26,082
แม้ฉันไม่สามารถข้ามการทดสอบได้

914
01:20:26,169 --> 01:20:30,303
ทีนี้ใครรู้บ้างว่านี่คืออะไร?

915
01:20:30,390 --> 01:20:32,697
กำไลข้อมือเล็กๆ นี้

916
01:20:32,784 --> 01:20:35,918
ส่งเสียง
ความถี่ที่ผู้ติดเชื้อ

917
01:20:36,005 --> 01:20:38,790
ไม่สามารถทนได้

918
01:20:38,877 --> 01:20:43,795
หรือถ้าฉันเปลี่ยนไป
มันไม่อาจต้านทานได้

919
01:20:43,882 --> 01:20:48,626
ฉันไม่ต้องการรั้ว
และฉันก็ไม่ต้องการอาวุธด้วย

920
01:20:48,713 --> 01:20:51,977
ฉันไม่ต้องการการปกป้องอื่นใด

921
01:20:52,064 --> 01:20:54,153
คุณสามารถช่วยผู้อื่นได้

922
01:20:54,240 --> 01:20:55,763
ทำไมคุณไม่ช่วยพวกเขาล่ะ?

923
01:20:55,851 --> 01:20:58,375
แล้วทำไมผมถึงอยากทำ
เมื่อฉันมีแผนอื่นล่ะ?

924
01:20:58,462 --> 01:21:01,465
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ!

925
01:21:02,248 --> 01:21:03,946
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

926
01:21:04,033 --> 01:21:06,426
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลว

927
01:21:06,513 --> 01:21:12,215
แต่ฉันเป็นเพียงคนเลี้ยงแกะเท่านั้น
ของโลกใบใหม่นี้

928
01:21:12,302 --> 01:21:15,348
ยุคสมัยของมนุษย์ได้ผ่านไปแล้ว

929
01:21:15,435 --> 01:21:17,220
คุณไอ้สารเลว

930
01:21:22,834 --> 01:21:25,532
โอ้ โดย
อย่างที่คุณถาม

931
01:21:25,619 --> 01:21:27,883
คุณไม่อยากพบกับภรรยาของฉันเหรอ?

932
01:21:31,887 --> 01:21:36,152
ยังไงซะฉันก็เต็มใจ
ค้นหาว่าคุณมีความสามารถอะไร

933
01:21:39,764 --> 01:21:42,810
โดยเฉพาะ
เพราะคุณถูกกัด

934
01:21:42,898 --> 01:21:44,987
อะไร

935
01:22:23,286 --> 01:22:24,200
เลขที่!

936
01:22:26,115 --> 01:22:27,116
คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่า?

937
01:22:27,203 --> 01:22:28,378
เหี้ยอีก

938
01:22:31,511 --> 01:22:32,860
เอาล่ะ ไปกันเลย!

939
01:22:42,044 --> 01:22:43,915
อบิเกล เอากุญแจรถมา!

940
01:22:52,315 --> 01:22:53,751
เลขที่!

941
01:22:53,838 --> 01:22:54,708
คุณงี่เง่า!

942
01:22:56,232 --> 01:22:57,537
หยุดมัน!

943
01:22:57,624 --> 01:22:59,496
ดูสิ คุณก็รู้ดี
เขาไม่สามารถมากับเราได้!

944
01:22:59,583 --> 01:23:00,976
ให้ฉันช่วยในขณะที่ฉันทำได้

945
01:23:01,063 --> 01:23:02,673
บอกฉันว่าทำไมฉัน
ไม่ควรฆ่าเขาเลย!

946
01:23:02,760 --> 01:23:03,979
เพราะมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

947
01:23:04,066 --> 01:23:05,589
ยัง.
เราต้องไป.

948
01:23:11,725 --> 01:23:12,509
เกิดอะไรขึ้น

949
01:23:12,596 --> 01:23:14,424
น้ำของฉันเพิ่งแตก

950
01:23:49,415 --> 01:23:50,242
คุณหักจมูกของฉัน

951
01:23:50,329 --> 01:23:51,461
บู
โคตรฮู?

952
01:23:51,548 --> 01:23:52,984
นั่นคือน้อยที่สุดของคุณ
ปัญหานะคนแกร่ง

953
01:23:53,724 --> 01:23:55,160
ทารกกำลังจะมา

954
01:24:06,389 --> 01:24:07,346
เดี๋ยว!

955
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
ที่นั่น.

956
01:24:21,186 --> 01:24:22,057
ไฟ.

957
01:24:23,232 --> 01:24:24,537
อาณานิคม.

958
01:24:38,551 --> 01:24:40,031
ทุกคนออกไป!

959
01:24:51,521 --> 01:24:52,348
กระสุนฉันหมดแล้ว!

960
01:24:55,829 --> 01:24:57,222
ไปเถอะ ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ

961
01:24:58,049 --> 01:24:59,964
ไม่ ไม่

962
01:25:00,051 --> 01:25:01,444
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

963
01:25:01,531 --> 01:25:03,446
บอกหนุ่มใหญ่คนนั้นว่าฉันรักเขา
ตกลง?

964
01:25:04,577 --> 01:25:05,839
มาเร็ว!

965
01:25:06,971 --> 01:25:07,841
เฮ้!

966
01:25:12,324 --> 01:25:13,282
ไป! ไป!

967
01:26:17,694 --> 01:26:18,434
วิ่ง!

968
01:26:18,521 --> 01:26:19,870
ไป!

969
01:26:36,060 --> 01:26:37,540
ตื่น.

970
01:26:42,632 --> 01:26:44,199
เฮ้!

971
01:26:45,069 --> 01:26:46,026
เฮ้!

972
01:26:46,113 --> 01:26:47,898
เฮ้ ช่วยด้วย!

973
01:26:51,771 --> 01:26:52,816
เราควรช่วยพวกเขา

974
01:26:52,903 --> 01:26:54,296
เงียบ.

975
01:26:54,383 --> 01:26:55,297
เพียงแค่รอ

976
01:26:56,298 --> 01:26:57,037
เฮ้!

977
01:26:57,124 --> 01:26:58,909
เฮ้ ช่วยด้วย!

978
01:28:17,161 --> 01:28:18,380
จุ๊ๆ คุณทำได้นะ

979
01:28:18,467 --> 01:28:19,294
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

980
01:28:19,381 --> 01:28:20,207
นอนลง.

981
01:28:20,295 --> 01:28:21,557
หายใจ! หายใจ!

982
01:28:22,906 --> 01:28:23,733
เธอจำเป็นต้องพักผ่อน

983
01:28:23,820 --> 01:28:24,995
ทิ้งเธอไป

984
01:28:36,267 --> 01:28:38,225
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

985
01:28:42,055 --> 01:28:43,622
คุณไม่โดนกัดใช่ไหม?

986
01:28:45,407 --> 01:28:46,625
ไม่

987
01:28:46,712 --> 01:28:47,670
เอาล่ะ.

988
01:28:47,757 --> 01:28:49,106
เรายังคงจะตรวจสอบคุณ

989
01:28:49,193 --> 01:28:50,586
ไปข้างหน้า.

990
01:28:50,673 --> 01:28:51,804
ยิงพวกมันทั้งหมดเหรอ?

991
01:28:51,891 --> 01:28:52,892
แน่นอนทำ

992
01:28:52,979 --> 01:28:54,154
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

993
01:28:54,241 --> 01:28:55,330
คุณปลอดภัยแล้ว

994
01:28:55,417 --> 01:28:57,593
ยินดีต้อนรับสู่ท่าเรือของกษัตริย์

995
01:28:57,680 --> 01:28:59,290
ท่าเรือคิงส์?

996
01:29:00,900 --> 01:29:02,249
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ

997
01:29:09,692 --> 01:29:11,258
จับตาดูพวกเขา

998
01:29:11,346 --> 01:29:12,695
เอาล่ะเจ้านาย

999
01:29:13,435 --> 01:29:14,305
ฉันจะทำ.

1000
01:29:32,802 --> 01:29:34,456
เห็นไหมเพื่อนเอ๋ย

1001
01:29:36,936 --> 01:29:38,938
การใช้ชีวิตย่อมดีกว่าเสมอ

1002
01:30:02,701 --> 01:30:03,833
หยุด!

1003
01:30:03,920 --> 01:30:04,964
ตรงนั้น.

1004
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
ฉันชื่อ
จอร์จ หัวหน้าอาณานิคม

1005
01:30:15,235 --> 01:30:18,543
ไม่รู้จะดีใจขนาดไหน
พวกเราคือพวกคุณอยู่ที่นี่

1006
01:30:18,630 --> 01:30:20,763
เราก็คิดว่าไม่มี
มีอีกคนที่ยังมีชีวิตอยู่ยกเว้นพวกเรา

1007
01:30:20,850 --> 01:30:22,852
และนักวิทยาศาสตร์ผู้โง่เขลาคนนั้น

1008
01:30:24,027 --> 01:30:24,810
คุณมาจากที่ไหน

1009
01:30:24,897 --> 01:30:26,159
ผู้หญิงคนนั้น

1010
01:30:27,422 --> 01:30:30,337
เมแกน. เธอมา
จากอาณานิคมอันห่างไกล

1011
01:30:31,382 --> 01:30:34,516
และ
เรา--เรากำลังเดินทาง

1012
01:30:35,734 --> 01:30:37,040
ฉันเห็น.

1013
01:30:37,127 --> 01:30:39,085
อย่ากังวลกับอดีตของคุณ

1014
01:30:39,651 --> 01:30:43,002
บางคนที่นี่อาจจะกังวล
คุณนำการติดเชื้อมา

1015
01:30:43,089 --> 01:30:47,485
หรือว่าคุณจะตัด
คอของพวกเขาหลับอยู่

1016
01:30:48,051 --> 01:30:50,270
แต่นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

1017
01:30:51,663 --> 01:30:52,490
ไม่

1018
01:30:54,797 --> 01:30:55,667
แน่นอนว่ามันไม่ใช่

1019
01:30:56,625 --> 01:30:58,017
ยังไงซะก็มี
ไม่มีอะไรที่นี่จะต้องเอาไป

1020
01:30:58,975 --> 01:31:00,193
และฉันได้ยิน
พวกคุณสะอาด

1021
01:31:00,280 --> 01:31:02,195
โดยส่วนตัวแล้วฉันมีความสุขมากสำหรับ

1022
01:31:02,282 --> 01:31:04,459
ทั้งหมด
การช่วยเหลือที่เราสามารถทำได้

1023
01:31:05,242 --> 01:31:07,070
ตอนนี้ไปพักผ่อนเถอะ

1024
01:31:07,157 --> 01:31:08,767
คุณมีวันที่ยากลำบาก

1025
01:31:21,954 --> 01:31:22,825
คุณกำลังจะไปไหน

1026
01:31:22,912 --> 01:31:23,652
ฉันต้องการเวลาส่วนตัวบ้าง

1027
01:31:23,739 --> 01:31:24,827
เฮ้

1028
01:31:24,914 --> 01:31:26,698
อย่าเดินออกไป

1029
01:31:26,785 --> 01:31:28,700
เรากำลังเดินหน้าต่อไป แสงแรก.

1030
01:31:28,787 --> 01:31:30,572
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน
ไม่อยากเดินหน้าต่อไปเหรอ?

1031
01:31:33,923 --> 01:31:35,577
มันเสมอ
เริ่มแบบนี้อาบิเกล

1032
01:31:35,664 --> 01:31:37,927
ก่อนอื่นทุกอย่างน่าตื่นเต้น

1033
01:31:38,014 --> 01:31:39,798
ทุกคนเป็นคนดี

1034
01:31:39,885 --> 01:31:43,759
จากนั้นปรากฎว่า
ว่าพวกเขาก็แค่มนุษย์เช่นกัน

1035
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
ฟังนะ คุณเห็น.
วิธีที่พวกผู้ชายมองคุณ

1036
01:31:46,675 --> 01:31:48,024
มาเร็ว.

1037
01:31:48,111 --> 01:31:49,939
ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้

1038
01:31:50,026 --> 01:31:51,897
ถึงกระนั้นเราก็เป็น
ไม่อยู่

1039
01:31:51,984 --> 01:31:53,812
แค่นั้นแหละ.
การอภิปรายจบลงแล้ว

1040
01:31:53,899 --> 01:31:55,161
มันจบแล้วเหรอ?

1041
01:31:55,248 --> 01:31:56,598
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

1042
01:31:56,685 --> 01:31:57,773
ฉันจะอยู่ถ้าฉันต้องการ

1043
01:31:57,860 --> 01:31:59,078
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1044
01:31:59,688 --> 01:32:01,167
คู่ที่ผ่านมา
วัน กี่ครั้ง

1045
01:32:01,254 --> 01:32:03,387
เราเกือบไปแล้วหรือเปล่า
ตายเพราะคุณใช่ไหม?

1046
01:32:03,474 --> 01:32:05,215
เพราะคุณ
ไม่ฟังฉัน

1047
01:32:05,302 --> 01:32:07,130
ฉันบอกคุณแล้ว.

1048
01:32:07,217 --> 01:32:08,087
เราอยู่คนเดียวดีกว่า

1049
01:32:08,174 --> 01:32:09,698
คุณอยู่คนเดียวดีกว่า

1050
01:32:09,785 --> 01:32:10,612
คุณ.

1051
01:32:11,308 --> 01:32:12,570
ไม่ใช่ฉันอีกต่อไป

1052
01:32:31,067 --> 01:32:32,372
ลูกสบายดี.

1053
01:32:33,504 --> 01:32:35,550
แต่
ผู้หญิงจะไม่รอด

1054
01:32:36,289 --> 01:32:38,509
เธอมีเพียง.
เหลือเวลาอีกสองสามชั่วโมง

1055
01:32:40,250 --> 01:32:41,556
เธอต้องการคุยกับคุณ

1056
01:32:58,355 --> 01:32:59,835
เฮ้!

1057
01:33:24,555 --> 01:33:25,730
ดูเธอสิ

1058
01:33:27,340 --> 01:33:29,386
เธอสวย.

1059
01:33:30,909 --> 01:33:32,955
สวัสดี

1060
01:33:33,042 --> 01:33:34,739
หวัง.

1061
01:33:34,826 --> 01:33:36,219
หวัง?

1062
01:33:37,133 --> 01:33:40,615
นั่นคือสิ่งที่เธอ
นำมาสู่ชีวิตของเรา

1063
01:33:43,008 --> 01:33:48,405
ฉันจะเห็นเธอเติบโต
ขึ้นมาและเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

1064
01:33:49,145 --> 01:33:51,713
แต่ถ้าฉันไม่ทำ

1065
01:33:51,800 --> 01:33:54,237
ฉันต้องการให้คุณดูแลเธอ

1066
01:33:56,021 --> 01:33:58,633
เช่นเดียวกับคุณ
ดูแลอาบิเกล

1067
01:34:00,504 --> 01:34:01,244
ฉัน--

1068
01:34:01,331 --> 01:34:02,593
ได้โปรด.

1069
01:34:05,465 --> 01:34:08,338
ฉันรู้ว่าคุณรักษาสัญญาของคุณ

1070
01:34:08,425 --> 01:34:11,254
และคุณพาเธอไปที่ปลอดภัย

1071
01:34:11,863 --> 01:34:14,474
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ทำทุกอย่าง

1072
01:34:15,127 --> 01:34:16,651
แค่สัญญากับฉัน

1073
01:34:18,130 --> 01:34:20,350
คุณจะสอนเธอ

1074
01:34:20,437 --> 01:34:22,744
จะยืนบนเท้าของเธอได้อย่างไร

1075
01:34:25,834 --> 01:34:26,835
โปรด.

1076
01:34:29,881 --> 01:34:30,708
ฉันสัญญา.

1077
01:35:31,813 --> 01:35:33,728
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

1078
01:35:36,034 --> 01:35:37,557
ฉันสามารถได้ไหม?

1079
01:35:40,038 --> 01:35:41,126
อืม

1080
01:35:41,213 --> 01:35:42,867
แน่นอนแน่นอน

1081
01:35:48,481 --> 01:35:50,570
ฉันจะกลับมา
กับเธอในเวลาอันสั้น

1082
01:35:51,746 --> 01:35:52,747
ตกลง?

1083
01:36:28,391 --> 01:36:29,392
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร

1084
01:36:29,479 --> 01:36:31,829
เกี่ยวกับความล้าสมัยเล็กน้อย
แก้แค้น?

1085
01:36:34,963 --> 01:36:35,877
ต่อสู้!

1086
01:36:59,335 --> 01:37:00,510
คุณชอบมัน?

1087
01:37:01,119 --> 01:37:02,512
แล้วฉันจะไปทำอะไรล่ะ.
แสดงให้คุณเห็น

1088
01:37:02,599 --> 01:37:03,992
จะทำให้ถุงเท้าของคุณหลุด

1089
01:37:19,834 --> 01:37:24,229
♪ ลองดูสิ
ลองดูตอนนี้สิ ♪

1090
01:37:24,316 --> 01:37:28,843
♪ จะทำให้ผู้ชายทุกคนโค้งคำนับ
ใช่ เธอไม่รู้หรอก ♪

1091
01:37:28,930 --> 01:37:32,194
♪ เขย่าเลย เขย่าเลย-- ♪

1092
01:37:32,281 --> 01:37:35,545
♪ เราคือผู้โชคดี ♪

1093
01:37:35,632 --> 01:37:38,287
♪ เราชนะแล้ว ♪

1094
01:37:38,374 --> 01:37:40,898
♪ จะทาเล็บของเรา ♪

1095
01:37:40,985 --> 01:37:44,859
♪ จากนั้นเราจะทาสีเมืองนี้
เราพร้อมที่จะลงแล้ว ♪

1096
01:37:44,946 --> 01:37:47,774
♪ โอ้ คุณไม่ได้ยินเราเลย
ตะโกนเหรอ? ♪

1097
01:37:47,862 --> 01:37:50,212
♪ ด้วยรองเท้าส้นสูงของเรา ♪

1098
01:37:50,299 --> 01:37:54,172
♪ และกางเกงยีนส์ทรงสกินนี่ของเรา
เราคือราชินีแห่งการเต้นรำ ♪

1099
01:37:54,259 --> 01:37:56,609
♪ ขี่รถลีมูซีน ♪

1100
01:37:56,696 --> 01:38:01,223
♪ ไม่มีอะไรที่จะหยุดเราได้
ตอนนี้ ♪

1101
01:38:01,310 --> 01:38:05,967
♪ เราจะเปลี่ยนโลกนี้ให้ถูกต้อง
กลับหัว ♪

1102
01:38:06,054 --> 01:38:11,363
♪ ไม่มีอะไรที่จะหยุดเราได้
ตอนนี้ ♪

1103
01:38:11,450 --> 01:38:15,367
♪ เอาน่า สาวๆ
นี่คือค่ำคืนของสาวๆ ♪

1104
01:40:32,678 --> 01:40:33,897
คงไม่ใช่ความคิดที่ดี

1105
01:40:35,246 --> 01:40:36,160
ทำไม มันคืออะไร?

1106
01:40:37,118 --> 01:40:38,641
มันเป็นการป้องกันเล็กน้อยของเรา

1107
01:40:38,728 --> 01:40:40,860
แผน B หากคุณต้องการ

1108
01:40:40,947 --> 01:40:43,950
ทั้งเรือ
เมืองถูกขุด

1109
01:40:44,038 --> 01:40:45,996
ในกรณีที่
พวกเฟอร์ราลเคยเข้ามา

1110
01:40:47,345 --> 01:40:49,739
แต่แล้วคุณก็ตายเหมือนกันเหรอ?

1111
01:40:49,826 --> 01:40:52,002
ไม่จำเป็น.

1112
01:40:53,525 --> 01:40:55,005
มันคืออะไร?

1113
01:40:55,092 --> 01:40:57,834
ย้อนกลับไปในสมัยก่อนก
มีการสร้างเขื่อนขนาดใหญ่ที่นี่

1114
01:40:57,921 --> 01:40:59,792
ดังนั้นพวกเขา
ขุดอุโมงค์ไว้ใต้แม่น้ำ

1115
01:40:59,879 --> 01:41:03,144
เขื่อนไม่เคยสร้างเสร็จ
แต่อุโมงค์ยังคงอยู่

1116
01:41:03,231 --> 01:41:05,450
และเราก็ได้
เชื่อมต่อกับเมืองเรือ

1117
01:41:05,537 --> 01:41:07,409
เชื่อมต่อ?

1118
01:41:07,496 --> 01:41:08,323
มียามมั้ย?

1119
01:41:08,410 --> 01:41:09,846
ปลอดภัยไหม?

1120
01:41:09,933 --> 01:41:11,543
แน่นอนมันเป็น

1121
01:41:11,630 --> 01:41:13,589
เราปิดแล้ว
ลงอีกด้านหนึ่ง

1122
01:41:13,676 --> 01:41:16,548
ถ้าเราเป็น
ถูกโจมตีเราก็หนีได้

1123
01:41:20,552 --> 01:41:21,423
ว้าว.

1124
01:41:22,511 --> 01:41:23,686
ว้าวมันเป็น

1125
01:41:35,654 --> 01:41:36,873
คุณคิดอย่างไร?

1126
01:41:37,700 --> 01:41:39,919
คุณและของคุณ
พ่อจะอยู่กับเราไหม?

1127
01:41:45,229 --> 01:41:46,578
ไม่รู้.

1128
01:41:46,665 --> 01:41:48,276
และเขาไม่ใช่พ่อของฉัน

1129
01:41:49,494 --> 01:41:50,365
จริงหรือ

1130
01:41:51,540 --> 01:41:53,672
ดูเหมือนเขา
ห่วงใยคุณอย่างล้ำลึก

1131
01:41:54,630 --> 01:41:57,546
ค่อนข้างมาก
สิ่งไม่ธรรมดาแถวนี้

1132
01:42:16,826 --> 01:42:18,958
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนของฉัน

1133
01:43:03,351 --> 01:43:05,440
แสวงหาความหิวอย่างมีความสุข

1134
01:43:34,208 --> 01:43:36,122
เราต้องเก็บพวกเขากลับมา

1135
01:43:36,210 --> 01:43:36,949
รอ.

1136
01:43:37,036 --> 01:43:38,124
มันสายเกินไปแล้ว

1137
01:43:46,742 --> 01:43:48,091
เอา
ผู้คนลงไปที่อุโมงค์

1138
01:43:48,178 --> 01:43:49,745
มาดูวิธีการกัน
แผน B ของคุณได้ผล

1139
01:43:49,832 --> 01:43:51,790
ไปหาตำแหน่งที่สูงขึ้น

1140
01:43:51,877 --> 01:43:52,922
คุณอยู่ที่นี่และปกปิดพวกเขา

1141
01:43:53,009 --> 01:43:53,966
และคุณ?

1142
01:43:55,098 --> 01:43:56,665
ฉันจะไปหาแคสเซียส

1143
01:43:58,667 --> 01:43:59,798
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1144
01:43:59,885 --> 01:44:01,104
เคลื่อนไหว!

1145
01:44:01,191 --> 01:44:02,627
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1146
01:44:02,714 --> 01:44:03,933
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1147
01:44:04,020 --> 01:44:05,021
คุณเคยเห็น
ผู้หญิงที่มากับฉันเหรอ?

1148
01:44:05,108 --> 01:44:06,718
ไม่ ไม่ ให้เธอกับฉัน

1149
01:44:06,805 --> 01:44:07,589
ดูสิ ให้เธอปลอดภัย

1150
01:44:07,676 --> 01:44:09,068
ฉันจะทำ ฉันสัญญา

1151
01:44:09,155 --> 01:44:11,201
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

1152
01:44:35,007 --> 01:44:36,487
ฉันออกไปแล้ว

1153
01:44:36,574 --> 01:44:38,359
ให้ตายเถอะ ฉันก็เหมือนกัน

1154
01:44:39,447 --> 01:44:41,275
เราไม่สามารถถือพวกเขาได้

1155
01:44:41,362 --> 01:44:42,406
ทุกคนหนี..

1156
01:44:42,493 --> 01:44:43,755
ใช้อุโมงค์.

1157
01:45:00,468 --> 01:45:01,338
ไปที่บังเกอร์

1158
01:45:03,949 --> 01:45:05,603
คุณอยู่ที่ไหนชายชรา?

1159
01:45:19,095 --> 01:45:20,314
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1160
01:45:21,576 --> 01:45:22,403
ขอบคุณ.

1161
01:45:23,708 --> 01:45:25,275
ไป ย้าย ย้าย ย้าย!

1162
01:45:51,562 --> 01:45:52,433
ระวัง

1163
01:45:57,133 --> 01:45:58,352
ลง!

1164
01:46:14,106 --> 01:46:15,107
เราต้องไปแล้ว

1165
01:46:15,194 --> 01:46:16,326
ไอ้เหี้ยทั้งนั้นแหละ
พร้อมที่จะระเบิด

1166
01:46:51,100 --> 01:46:53,450
คุณต้องการอะไรจากเรา?

1167
01:46:53,537 --> 01:46:57,236
พวกคุณเพียงแค่
ไม่สามารถยอมรับชะตากรรมของคุณได้

1168
01:46:57,323 --> 01:46:59,108
และคนสิ้นหวังก็เป็นอันตราย

1169
01:47:03,939 --> 01:47:07,421
อีกไม่นานเราจะเป็น
ร่วมกันในโลกที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

1170
01:47:14,950 --> 01:47:16,691
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1171
01:47:28,572 --> 01:47:29,443
โอ๊ย.

1172
01:47:32,750 --> 01:47:34,056
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

1173
01:47:36,711 --> 01:47:37,581
เลขที่!

1174
01:47:37,668 --> 01:47:39,104
เลขที่! เป็นไปไม่ได้!

1175
01:47:39,931 --> 01:47:41,237
เลขที่!

1176
01:47:41,324 --> 01:47:42,238
เลขที่!

1177
01:47:42,325 --> 01:47:43,239
เลขที่!

1178
01:47:43,326 --> 01:47:44,240
เลขที่! เลขที่!

1179
01:47:59,821 --> 01:48:01,431
วิวัฒนาการของคุณ

1180
01:48:14,139 --> 01:48:16,098
แค่ทำมันเพื่อน

1181
01:48:42,080 --> 01:48:42,994
อาบิเกล. มาเร็ว!

1182
01:48:43,081 --> 01:48:44,561
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1183
01:48:44,648 --> 01:48:45,519
ไป!

1184
01:48:48,173 --> 01:48:49,131
เอาน่า อาบิเกล

1185
01:48:49,218 --> 01:48:50,088
ย้ายย้ายย้าย

1186
01:48:50,175 --> 01:48:51,525
ไปไปไป

1187
01:48:57,313 --> 01:48:59,097
ยัง.

1188
01:48:59,184 --> 01:49:00,708
สาวๆยังไม่ออกมาเลย

1189
01:49:05,190 --> 01:49:06,496
ที่นั่น.

1190
01:49:09,238 --> 01:49:10,718
ห้า

1191
01:49:10,805 --> 01:49:12,633
สี่

1192
01:49:16,462 --> 01:49:18,639
แค่ทำมันเพื่อน

1193
01:49:44,969 --> 01:49:46,057
ขอบคุณพระเจ้า

1194
01:50:04,815 --> 01:50:05,773
อะไร

1195
01:50:08,602 --> 01:50:09,777
มันไม่มีอะไร

1196
01:50:09,864 --> 01:50:10,691
ตกลง.

1197
01:50:11,387 --> 01:50:12,867
ใจเย็นๆ นะ

1198
01:50:12,954 --> 01:50:13,781
เอาล่ะ?

1199
01:50:14,564 --> 01:50:15,826
อย่าขยับ.

1200
01:50:15,913 --> 01:50:16,914
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

1201
01:50:17,001 --> 01:50:17,915
- ตกลง.
- อย่าขยับ.

1202
01:50:18,002 --> 01:50:18,916
เอาล่ะ.

1203
01:50:19,003 --> 01:50:19,961
เอาล่ะ.

1204
01:50:20,048 --> 01:50:20,918
ตกลง?

1205
01:50:22,050 --> 01:50:23,007
แค่ลดอาวุธลง โอเคไหม?

1206
01:50:23,094 --> 01:50:24,008
ดาบ.

1207
01:50:29,753 --> 01:50:30,711
- ลดอาวุธของคุณลง.--
- ฉันสบายดี.

1208
01:50:30,798 --> 01:50:32,016
ตกลง.

1209
01:50:32,103 --> 01:50:33,235
เอาล่ะ.

1210
01:52:50,938 --> 01:52:53,505
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1211
01:52:58,641 --> 01:53:00,774
บ้านใหม่กำลังรอเราอยู่